1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,010 --> 00:00:21,012 Вив, знам дека има само уште три дена за купување, но тие се јавија, 4 00:00:21,014 --> 00:00:23,011 И тие сакаат да видат вашата куќа за еден час. 5 00:00:23,013 --> 00:00:25,016 (свири рок музика) Ух-а. 6 00:00:25,018 --> 00:00:27,016 Мамо! Направете Buzz исклучете ја музиката. (свири поп музика) 7 00:00:27,018 --> 00:00:29,018 Нема проблем. Мамо! 8 00:00:29,020 --> 00:00:31,023 - „Мамо“. - Почекај, Вив. 9 00:00:32,001 --> 00:00:33,020 Остави ја сестра ти да вежба. Како тоа ќе помогне. 10 00:00:33,022 --> 00:00:35,022 И исчистете ја кујната. Но-- 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,016 Сега. Во ред, Вив. Ќе се видиме за малку. 12 00:00:38,018 --> 00:00:40,018 Мислев дека ти кажав да се исчисти кујната. 13 00:00:40,020 --> 00:00:43,015 јас направив. Може ли да одам во кино вечерва со некои пријатели? бр. 14 00:00:43,017 --> 00:00:47,007 Не - Не, не. Покажувам куќа и Ми треба да го чуваш бебето Кевин. 15 00:00:47,009 --> 00:00:48,020 Па, зошто Меган не може да го направи тоа? 16 00:00:48,022 --> 00:00:50,018 Затоа што таа мора да оди на проба во тинејџерскиот центар. 17 00:00:50,020 --> 00:00:53,007 А вие не имате да одам во кино. Правам ако сакам живот. 18 00:00:53,009 --> 00:00:57,006 Ти си го чуваш бебето Кевин. Еј, каде е тој, сепак? Кевин. 19 00:00:57,008 --> 00:00:59,019 Што е тоа? Што е тоа? МОМЧЕТО: Автомобил! 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,023 Уф! ЧОВЕК: Почекајте малку. Тоа беше-- 21 00:01:02,001 --> 00:01:04,007 Душо, тоа беше мое. 22 00:01:04,009 --> 00:01:06,020 BUZZ (на телевизија): Прекрасно. Има антена и сè. 23 00:01:06,022 --> 00:01:09,011 ТАТО: Среќен Божиќ, мамо. МОМЧЕТО: Среќен Божиќ. 24 00:01:09,013 --> 00:01:12,000 МАЈКА (на телевизија): Среќен Божиќ. 25 00:01:12,002 --> 00:01:14,004 ТАТО: Што добив? BUZZ: Што е ова? 26 00:01:14,006 --> 00:01:16,013 Меган: Благодарам. МАЈКА: Вклучете се сите. 27 00:01:16,015 --> 00:01:19,010 Сите заедно. BUZZ: Во ред. 28 00:01:19,012 --> 00:01:22,002 МАЈКА (на телевизија): Во ред. Среќен Божиќ. Среќен Божиќ. 29 00:01:22,004 --> 00:01:25,001 Среќен Божиќ. Многу смешно, Баз. 30 00:01:25,003 --> 00:01:27,001 (Мама се смее на ТВ) 31 00:01:27,003 --> 00:01:30,006 - Минатиот Божиќ, а? - Да. 32 00:01:32,002 --> 00:01:34,005 Овој Божиќ не е ќе биде забавно. 33 00:01:35,005 --> 00:01:38,012 Се разбира тоа ќе. 34 00:01:38,014 --> 00:01:42,004 Мила, ќе направиме сите исти работи секогаш сме правеле. 35 00:01:42,006 --> 00:01:45,019 Пејте Божиќни песни, бидете со семејството и пријателите, 36 00:01:45,021 --> 00:01:49,014 Ставете колачиња и млеко надвор за Дедо Мраз. 37 00:01:49,016 --> 00:01:52,021 - Ќе биде исто. - Освен оваа година, 38 00:01:52,023 --> 00:01:55,004 не тато. 39 00:01:55,006 --> 00:01:58,011 Во право. Тоа е една работа тоа е различно. 40 00:01:58,013 --> 00:02:00,017 Зошто не можеш само да се вратиме заедно? 41 00:02:00,019 --> 00:02:04,013 (Воздивнува) Душо, само ќе го направиме мора да го оставиме тоа. 42 00:02:04,015 --> 00:02:08,005 (муабет на ТВ) Тоа е не, нели? 43 00:02:08,007 --> 00:02:11,022 Тоа значи дека некои работи се само надвор од наша контрола. 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,004 Знам дека ти недостасува татко ти. 45 00:02:15,007 --> 00:02:17,020 И тој многу ме сака. 46 00:02:17,022 --> 00:02:21,002 И двајцата правите, и тоа има нема врска со мене. 47 00:02:21,004 --> 00:02:25,002 - Дали ти го кажа тоа? - Имам девет години. Гледам многу телевизија. 48 00:02:26,023 --> 00:02:29,004 Дали замина поради мене? 49 00:02:29,006 --> 00:02:31,009 Не. Се разбира дека не. 50 00:02:31,011 --> 00:02:35,016 Го знаев тоа. Тоа беа Баз и Меган. (се насмевнува) 51 00:02:35,018 --> 00:02:39,015 О, тоа не беше никој... Или која било работа. 52 00:02:39,017 --> 00:02:42,013 Тогаш што беше тоа? 53 00:02:42,015 --> 00:02:46,011 Тоа не е лесно да се објасни. 54 00:02:46,013 --> 00:02:49,019 Но, понекогаш кога ... 55 00:02:49,021 --> 00:02:53,013 луѓето се во брак за долго време, тие влегуваат во вид на рутина. 56 00:02:53,015 --> 00:02:57,012 Знаеш што е рутина? Да. Како кога луѓето не се забавуваат, 57 00:02:57,014 --> 00:02:59,010 и навистина им е досадно. 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,023 Некако како тоа. 59 00:03:02,001 --> 00:03:04,017 Сега, ќе ти доле долу? 60 00:03:04,019 --> 00:03:06,018 Кога ќе бидете подготвени. 61 00:03:08,002 --> 00:03:10,008 (муабет на ТВ) 62 00:03:14,002 --> 00:03:16,000 Еј! (плескање) 63 00:03:16,002 --> 00:03:18,022 Почекајте малку. 64 00:03:19,000 --> 00:03:22,013 Меган: Кевин, дојди овде. БУЗ: Да, побрзај, мора да го видиш ова! 65 00:03:27,007 --> 00:03:30,004 (стенка) Уф! Еј! Еј! 66 00:03:30,006 --> 00:03:32,021 - Секогаш паѓаш на тоа. - Пушти ме да станам, цит-фаце! 67 00:03:32,023 --> 00:03:35,016 - Ламебраин. Кога ќе научиш? - Тргни се од брат ти. 68 00:03:35,018 --> 00:03:38,013 - И не треба ќе вежбаш? - (Кевин рика) 69 00:03:38,015 --> 00:03:41,021 - Како ви оди до тинејџерскиот центар? - Мајката на Ешли ме зема за половина час. 70 00:03:41,023 --> 00:03:44,005 (грчкањето продолжува) Може ли да ве молам оди во кино? 71 00:03:44,007 --> 00:03:46,006 Не, ти кажав. Го гледаш Кевин. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,018 - Те молам пушти го да си оди. Ќе останам сам дома. - Не. 73 00:03:48,020 --> 00:03:52,021 - (се потсмева) Сум правел и порано. - Не ме потсетувај. 74 00:03:52,023 --> 00:03:56,000 Се изнамачивте цела моја ноќ. 75 00:03:56,002 --> 00:03:58,007 Ако бидам мизерен, ќе бидеш мизерен. 76 00:03:58,009 --> 00:04:00,007 Мамо! (вратата се отвора) 77 00:04:00,009 --> 00:04:02,022 ЧОВЕК: Здраво. Јас сум. Тато! 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,023 Тато! Еј, голем човек. 79 00:04:05,001 --> 00:04:07,014 (разиграно реже) не знаев ти доаѓаше вечерва. 80 00:04:07,016 --> 00:04:09,013 О, си помислив Би те изненадил. Еј, тато. 81 00:04:09,015 --> 00:04:12,012 Еј, Баз. 82 00:04:12,014 --> 00:04:15,020 О, Кејт. Боже, местото изгледа одлично. 83 00:04:15,022 --> 00:04:18,018 Навистина убави украси. 84 00:04:18,020 --> 00:04:20,022 - Исто како и секоја година. - КЕВИН: Значи, хм, 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,016 Тато, зошто си дојди вечерва? 86 00:04:22,018 --> 00:04:25,007 Всушност, Сакам да разговарам со мајка ти за нешто. 87 00:04:27,002 --> 00:04:31,005 Приватно. 88 00:04:31,007 --> 00:04:34,001 Дали мислите сака да се врати дома? Ах, Кев. 89 00:04:34,003 --> 00:04:37,001 (хафови) 90 00:04:37,003 --> 00:04:39,017 Што? Не "Здраво, како си?" 91 00:04:39,019 --> 00:04:42,018 Жал ми е. имам деловен состанок, Петар. Што сакаш? 92 00:04:42,020 --> 00:04:45,018 Во ред, боже. Јас немаше да скокни веднаш во него, но... 93 00:04:45,020 --> 00:04:50,010 Па, ја знаеш Натали и живеам заедно, и, ах, 94 00:04:50,012 --> 00:04:54,004 Па, кога нашиот развод е конечен, Ќе се омажам за неа. 95 00:04:56,017 --> 00:04:57,016 Навистина? 96 00:04:59,022 --> 00:05:02,011 Повторно се мажиш. 97 00:05:08,003 --> 00:05:11,005 Леле. Тоа е, ... тоа-- 98 00:05:11,007 --> 00:05:13,021 (издишува) Леле. Само сме биле разделени осум месеци. 99 00:05:13,023 --> 00:05:18,014 Да, јас - само тоа се случи навистина брзо, и... слушај, Кејт, 100 00:05:18,016 --> 00:05:22,003 Навистина ги сакам децата да помине малку време со мене за време на празниците. 101 00:05:22,005 --> 00:05:24,015 Дали ги сакате децата за Божиќ? 102 00:05:24,017 --> 00:05:28,000 Само неколку дена. Сакам да добијат подобро да ја запознае Натали. 103 00:05:29,022 --> 00:05:33,012 О, затоа што таа ќе биде нивната маќеа. 104 00:05:33,014 --> 00:05:35,015 Да. 105 00:05:40,002 --> 00:05:42,008 Па, ќе направиш треба да ги прашате. 106 00:05:43,006 --> 00:05:46,003 знам. 107 00:05:46,005 --> 00:05:48,023 - Како треба ги гледам моите пријатели? - Тоа е само за неколку дена. 108 00:05:49,001 --> 00:05:52,013 Па, дух, но тоа е доволно долго за мене да испадне од циклусот. 109 00:05:52,015 --> 00:05:56,020 - Да, не можеш да не очекуваш да се откажеме од нашиот одмор. - Па, Кевин? 110 00:05:56,022 --> 00:05:59,007 Има кралско семејство доаѓа во посета. 111 00:05:59,009 --> 00:06:03,007 Имаат син на твоја возраст. Можеби ќе имате шанса да си игра со принцот престолонаследник. 112 00:06:03,009 --> 00:06:06,002 Престолонаследник? Зарем тоа не би било кул? 113 00:06:06,004 --> 00:06:09,010 - Да, многу кул. - А вие момци не би верувале собата 114 00:06:09,012 --> 00:06:12,003 што го има Натали постави за вас. 115 00:06:12,005 --> 00:06:14,004 Што велиш? 116 00:06:18,023 --> 00:06:22,011 - Мислам дека ќе поминам. - (издишува) 117 00:06:22,013 --> 00:06:26,002 Едноставно не би било во ред напуштање на семејството на Божиќ. 118 00:06:26,004 --> 00:06:28,017 Сигурен сум дека разбираш. Да. Да, јас го правам тоа. 119 00:06:30,013 --> 00:06:33,021 Па, тоа е - тоа е отворена покана, хм? 120 00:06:36,011 --> 00:06:38,016 И нема да бидам се врати предоцна. 121 00:06:38,018 --> 00:06:41,021 И бидејќи остануваш дома, не би било лошо да се направи некои од вашите задолженија. 122 00:06:41,023 --> 00:06:45,009 Да, госпоѓо. Ќе се погрижам да завршат. 123 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Исчисти го, сирење-лице. 124 00:07:10,014 --> 00:07:13,002 Уф! 125 00:07:18,018 --> 00:07:21,007 Упс. 126 00:07:21,009 --> 00:07:23,011 Моја вина. 127 00:07:30,021 --> 00:07:32,019 Здраво, јас сум дома. 128 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Еј. 129 00:07:36,005 --> 00:07:38,017 Како помина? Ужасно. 130 00:07:38,019 --> 00:07:42,004 Го мразам Баз и никогаш сакаат да бидат заглавени дома сами со него додека живеам. 131 00:07:42,006 --> 00:07:45,013 О, душо. Знам дека те бира. 132 00:07:45,015 --> 00:07:48,014 Избира на мене? Ме понижува, ме измачува. 133 00:07:48,016 --> 00:07:50,019 Доста ми е да бидам на секого омилена шега овде. 134 00:07:50,021 --> 00:07:54,004 Да. Да, тешко е да се биде најмлад. 135 00:07:54,006 --> 00:07:58,002 Па, го мразам Баз. Посакувам да немам брат или сестра. 136 00:07:58,004 --> 00:08:00,017 - Не го мислиш тоа. - Да, јас! 137 00:08:00,019 --> 00:08:03,003 Посакувам да бев единствено дете! 138 00:08:07,004 --> 00:08:11,012 Па, жал ми е што ти си толку несреќен. 139 00:08:11,014 --> 00:08:15,015 Можеби треба да одите во вашата соба и размисли за тоа што го имаш, наместо она што го немате. 140 00:08:16,019 --> 00:08:19,008 (се потсмева) 141 00:08:21,004 --> 00:08:23,008 (воздишки) 142 00:08:23,010 --> 00:08:26,007 Само децата не знаат колку добро го имаат. 143 00:08:26,009 --> 00:08:30,002 Животот би бил совршен ако Баз и Меган не беа наоколу. 144 00:08:33,012 --> 00:08:37,018 Мислам, дали е премногу да побара семејство кој всушност ме сака? 145 00:08:39,012 --> 00:08:42,002 (воздишки) Би побегнал. 146 00:08:42,004 --> 00:08:44,020 Да знаев каде да трчам. 147 00:08:47,010 --> 00:08:50,000 Еј, јас! 148 00:08:50,002 --> 00:08:52,008 Имам отворена покана. 149 00:08:54,009 --> 00:08:56,013 (ѕвонење монети) 150 00:08:58,022 --> 00:09:02,004 ПЕТЕР: Не можам да го земам појасот одврзана. 151 00:09:02,006 --> 00:09:04,010 (жената се смее) 152 00:09:11,017 --> 00:09:13,023 ПЕТЕР: Фала, Алан. 153 00:09:15,023 --> 00:09:17,023 Благодарам. 154 00:09:19,004 --> 00:09:21,009 О, каква неверојатна вечер. 155 00:09:21,011 --> 00:09:23,013 И не е лоша ноќна работа. 156 00:09:23,015 --> 00:09:26,005 Собравме над два милиони за тие детски добротворни цели. 157 00:09:26,007 --> 00:09:28,021 Врата, отворена. 158 00:09:34,002 --> 00:09:38,008 И јас сум на прагот на потпишување две од најголемите клиенти во Чикаго. 159 00:09:38,010 --> 00:09:41,015 Тоа е затоа што си најдобар публицист во светот. 160 00:09:41,017 --> 00:09:46,001 - Врати, затвори. - Дали се сетив да ти се заблагодарам за тоа што им го кажавте на сите? 161 00:09:46,003 --> 00:09:48,000 Оган, светлина. Не вечерва немате. 162 00:09:48,002 --> 00:09:49,023 Можеби треба покажете ја мојата благодарност. 163 00:09:50,001 --> 00:09:52,005 Музика, вклучена. (започнува класичната музика) 164 00:09:52,007 --> 00:09:54,017 Завеси, затвори. (се насмевнува) 165 00:10:00,006 --> 00:10:04,020 Ах, ореви. Токму кога работите стануваа добро. 166 00:10:04,022 --> 00:10:07,008 Убава куќа, а, тиква? 167 00:10:07,010 --> 00:10:10,008 Секако дека е, Марв. Сигурно си не сакаш да го ограбиш? 168 00:10:10,010 --> 00:10:12,017 Не. Не, не сакам да го ограбам. 169 00:10:12,019 --> 00:10:17,004 Моите грабежни денови поминаа. Драга, се движиме нагоре до големите пари. Во ред? 170 00:10:17,006 --> 00:10:19,010 Лесните пари. Нема посредник. 171 00:10:19,012 --> 00:10:22,018 Чист профит. Строго класна операција, а? 172 00:10:22,020 --> 00:10:25,018 Три збора, Вера. Дете-- na-- пинг. 173 00:10:27,017 --> 00:10:30,000 Мислам дека тоа е само еден збор. 174 00:10:30,002 --> 00:10:32,002 Ќе чекаме кралското семејство да пристигне - 175 00:10:32,004 --> 00:10:35,018 Hup, dup, dodey-do-- и тогаш сме ќе го киднапирам принцот. 176 00:10:35,020 --> 00:10:38,015 (висок тон) „О, не ме киднапирај. Јас сум фенси“. 177 00:10:38,017 --> 00:10:40,015 Дали сте сигурни дека можеме да го извлечеме? 178 00:10:40,017 --> 00:10:42,018 Мислам, без Хари ги прави плановите? 179 00:10:42,020 --> 00:10:46,016 Погледнете каде планира Хари продолжи да ме приземјува, а? Во затвор. 180 00:10:46,018 --> 00:10:48,019 Па, не овој пат. Бидејќи овој пат... 181 00:10:48,021 --> 00:10:50,021 Јас сум шефот. 182 00:10:50,023 --> 00:10:52,021 - (се потсмева) - Кој е шефот? 183 00:10:52,023 --> 00:10:56,003 - Ти си шефот. - Сакам да сум во брак. А? 184 00:11:05,006 --> 00:11:07,011 - Тоа е мојата девојка. - Еј! 185 00:11:07,013 --> 00:11:10,015 О! Изгледа како добија посетител. 186 00:11:32,023 --> 00:11:35,006 Овде сакаш да одиш? 187 00:11:35,008 --> 00:11:38,022 Да, ова е местото. Ви благодарам многу. (ѕвонење монети) 188 00:11:39,000 --> 00:11:41,001 Задржете ја промената. 189 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 Тоа е сепромена. 190 00:11:57,021 --> 00:12:00,013 (рчење) 191 00:12:02,016 --> 00:12:05,009 (бип) 192 00:12:05,011 --> 00:12:08,018 (воздишки) 193 00:12:19,021 --> 00:12:21,019 Кој си ти? 194 00:12:23,012 --> 00:12:25,014 (голта) 195 00:12:25,016 --> 00:12:27,022 МАЖ (на звучникот): Извинете, госпоѓо. 196 00:12:28,000 --> 00:12:29,023 Да, Прескот? 197 00:12:30,001 --> 00:12:34,000 Г-дин Мекалистер има посетител. Младиот човек тврди да му биде син. 198 00:12:34,002 --> 00:12:36,009 Па прати го. 199 00:12:39,015 --> 00:12:41,019 - Кевин! - Тато! 200 00:12:41,021 --> 00:12:45,010 Еј! О! помислив рече дека нема да дојде. 201 00:12:45,012 --> 00:12:49,008 Па, почнав да размислувам, еј, не е фер ако мама добие сите деца за Божиќ. 202 00:12:49,010 --> 00:12:51,012 (смеење) Што е Божиќ без деца, нели? 203 00:12:51,014 --> 00:12:54,001 Во право. Здраво, Кевин. 204 00:12:54,003 --> 00:12:56,015 Здраво, Натали. Се надевам дека не ми пречи само вака влегувам, 205 00:12:56,017 --> 00:12:58,016 Но, татко ми ме покани. 206 00:12:58,018 --> 00:13:01,017 - Да, знам. - Така е и поканата уште отворена? 207 00:13:01,019 --> 00:13:06,002 Секако дека е. Моли, дали дојди овде, те молам? 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,021 Се радував да поминувам време со тебе. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,006 Татко ти зборува за вие деца многу. 210 00:13:13,008 --> 00:13:15,013 Буз е предизвикувачот на проблеми. Јас сум слаткиот. 211 00:13:15,015 --> 00:13:18,013 О. Ах, Моли. 212 00:13:18,015 --> 00:13:22,000 Ова е Кевин Мекалистер, и тој ќе остане со нас неколку дена. 213 00:13:22,002 --> 00:13:23,023 Дали би се нашминкале специјалната гостинска соба? 214 00:13:24,001 --> 00:13:26,017 Ах, специјалната гостинска соба. 215 00:13:26,019 --> 00:13:28,004 Веднаш, госпоѓо. 216 00:13:31,010 --> 00:13:35,014 - О, и Прескот, дај му на Кевин клуч од куќата. - Ако кажете така, госпоѓо. 217 00:13:40,008 --> 00:13:42,019 Каков вид на клуч е ова? 218 00:13:42,021 --> 00:13:44,021 Тоа е клуч за целата куќа. 219 00:13:44,023 --> 00:13:47,023 Ова е паметна куќа, Кевин. Тоа прави што и да е ти му кажуваш. 220 00:13:48,001 --> 00:13:50,005 Оган, надвор. 221 00:13:53,011 --> 00:13:55,015 Завеси, отворени. 222 00:13:57,010 --> 00:14:01,014 Леле! мислам Ќе ми се допадне овде. 223 00:14:03,022 --> 00:14:06,000 Оди напред. Вие пробајте. 224 00:14:07,023 --> 00:14:10,009 Врата, отворена. 225 00:14:21,006 --> 00:14:23,016 Леле! Овој материјал е толку кул. 226 00:14:23,018 --> 00:14:26,016 О, боже! О, боже! 227 00:14:26,018 --> 00:14:29,005 Ова е толку кул нешта! Ах! 228 00:14:29,007 --> 00:14:32,013 О! Погледнете ја оваа игра! 229 00:14:32,015 --> 00:14:35,015 На оваа столица стол со далечински управувач! О! 230 00:14:35,017 --> 00:14:37,023 О, да! 231 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Ова е толку кул! О! 232 00:14:40,015 --> 00:14:43,000 - Мисли дека ќе направиш да ти биде удобно овде? - Ќе кажам! 233 00:14:43,002 --> 00:14:46,016 Фала, Натали. Ова ќе биде најдобриот Божиќ досега! 234 00:14:46,018 --> 00:14:48,021 Изгаснати светлата, Кев. 235 00:14:50,008 --> 00:14:52,020 Еј, Кевин? 236 00:14:52,022 --> 00:14:55,015 Кевин. 237 00:14:55,017 --> 00:14:57,017 Колку пати дали можам да го изгубам ова дете? 238 00:14:57,019 --> 00:15:00,001 Кевин. (ѕвони мобилниот телефон) 239 00:15:01,019 --> 00:15:04,001 Здраво. ПЕТЕР: Кејт, јас... 240 00:15:04,003 --> 00:15:06,006 сакав да ве известам Кевин само што стигна овде. 241 00:15:06,008 --> 00:15:08,019 О, фала богу... 242 00:15:08,021 --> 00:15:12,023 Стигна таму... безбедно. 243 00:15:13,001 --> 00:15:15,017 - Ќе ти се јавам, но ах... -Добро си? 244 00:15:18,002 --> 00:15:20,006 Да. Да, добро сум. 245 00:15:20,008 --> 00:15:23,006 Па, благодарам за нека дојде. 246 00:15:25,001 --> 00:15:28,007 - Па, благодарам што се јавивте. - Среќен Божиќ. 247 00:15:33,020 --> 00:15:35,022 Среќен Божиќ. 248 00:15:49,014 --> 00:15:51,010 ГЛАСОТ НА МОЛИ: Добро утро, Кевин. 249 00:15:51,012 --> 00:15:53,012 Добро утро. 250 00:15:53,014 --> 00:15:57,001 Кој е таму? Овде, драга. 251 00:15:57,003 --> 00:16:00,018 Еј. Здраво. 252 00:16:00,020 --> 00:16:03,010 Време за појадок. Би сакале нешто посебно? 253 00:16:03,012 --> 00:16:05,003 Нешто? 254 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 Сè. 255 00:16:33,013 --> 00:16:35,018 - Леле! - Понекогаш едвај чекам за да дојде Дедо Мраз, 256 00:16:35,020 --> 00:16:38,021 така завршувам шопинг сам. 257 00:16:38,023 --> 00:16:41,007 Дали сакате да отворите еден? Не, ќе го разгалиш. 258 00:16:41,009 --> 00:16:45,013 Тато, тоа е нејзината куќа. Ако сака да ме разгали, таа може да ме расипе. 259 00:16:45,015 --> 00:16:48,012 Во ред. Во ред. Но само еден. 260 00:16:48,014 --> 00:16:50,013 И не... Најголемата. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,003 Дали навистина лета? 262 00:16:55,005 --> 00:16:57,011 Тоа навистина го прави, но само надвор. 263 00:16:57,013 --> 00:16:59,020 НАТАЛИ: Не сакаме ништо да скршиме. Леле! Благодарам, Натали! 264 00:17:04,000 --> 00:17:07,011 Зошто треба да заминете? Толку е блиску до Божиќ. 265 00:17:07,013 --> 00:17:11,011 Да, знам, но кралскиот семејството доаѓа за еден на собирачите на средства на Натали, 266 00:17:11,013 --> 00:17:16,001 и моја работа е да се уверам настанот е добро покриен од печатот и фотографите. 267 00:17:16,003 --> 00:17:21,010 Еј, нема да потрае толку долго, а јас нема да имам да работиме за останатите на вашиот одмор, во ред? 268 00:17:21,012 --> 00:17:24,016 И ако ви треба нешто, прашајте го Прескот. Тој ќе се грижи за тебе. 269 00:17:24,018 --> 00:17:27,005 Тоа е кул авион, а? 270 00:17:27,007 --> 00:17:29,000 Мислам дека се обидува да ја купам мојата наклонетост. 271 00:17:29,002 --> 00:17:31,014 - (се насмевнува) Кевин. - Што? 272 00:17:31,016 --> 00:17:34,004 не велам тоа е лоша работа. 273 00:17:35,009 --> 00:17:37,006 Мило ми е што си тука. 274 00:17:39,009 --> 00:17:41,012 (моторот се пали) 275 00:18:04,002 --> 00:18:06,007 Господине Прескот, може ли да ти поставам прашање? 276 00:18:08,004 --> 00:18:11,011 - Да. - Можеш ли да направиш млечен шејк? 277 00:18:17,002 --> 00:18:19,001 Дали имате чоколадо? 278 00:18:19,003 --> 00:18:21,015 Што? рече Натали се што ми треба. 279 00:18:21,017 --> 00:18:25,001 И ти треба млечен шејк, дали ти? Една чоколадна. 280 00:18:25,003 --> 00:18:28,001 - Дали мислиш ќе имаме бел Божиќ? - Се чини многу малку веројатно, 281 00:18:28,003 --> 00:18:30,008 со оглед на неодамнешните незабележителни температури. 282 00:18:30,010 --> 00:18:33,004 Што е ова? Мини лифт? 283 00:18:34,011 --> 00:18:36,015 Тоа се вика глупак. 284 00:18:36,017 --> 00:18:39,020 - Зошто се вика келнер? - Затоа што носи храна. 285 00:18:39,022 --> 00:18:42,001 - Зошто се вика глупаво? - Затоа што не зборува ... 286 00:18:42,003 --> 00:18:44,002 или прашајте безброј идиотски прашања. 287 00:18:46,007 --> 00:18:48,020 (машина врти) 288 00:19:19,013 --> 00:19:22,000 - Дали можеш да читаш? - (здивнува) 289 00:19:22,002 --> 00:19:25,000 Вратата. „Забрането влегување“. 290 00:19:25,002 --> 00:19:28,002 - Што, значи ли тоа? - Посебно ти. 291 00:19:35,012 --> 00:19:39,004 Ова е контролниот центар од кој се снаоѓам целото ова домаќинство... 292 00:19:39,006 --> 00:19:41,006 како и моите лични простории. 293 00:19:41,008 --> 00:19:43,020 Сега, госпоѓица Натали можеби има ти дозволи да избегаш од нејзиниот дом, 294 00:19:43,022 --> 00:19:47,009 но ова е мојот домен и строго надвор од границите. 295 00:19:47,011 --> 00:19:49,012 Разбрав? 296 00:19:50,008 --> 00:19:52,007 Уште прашања? 297 00:19:52,009 --> 00:19:54,011 Добро. 298 00:19:59,011 --> 00:20:03,009 (потпевнува) 299 00:20:05,014 --> 00:20:08,006 Еј, Моли. Што правиш? 300 00:20:08,008 --> 00:20:10,009 Чистење на куќата. 301 00:20:10,011 --> 00:20:14,000 - Бруто. - О, не, не. Не во оваа куќа. 302 00:20:14,002 --> 00:20:17,014 Гледајте. Вакуум, вклучен. 303 00:20:22,017 --> 00:20:27,000 - Исклучи со правосмукалка. - Леле! Местото дури се чисти! 304 00:20:27,002 --> 00:20:29,008 Сакате да видите нешто навистина кул? 305 00:20:31,020 --> 00:20:33,019 Отворете сусам. 306 00:20:37,004 --> 00:20:40,002 Леле! Ова место е прекрасно. 307 00:20:40,004 --> 00:20:43,000 (се насмевнува) Да, тоа е. 308 00:20:43,002 --> 00:20:45,010 ♪ Леле, се чувствувам добро ♪ (синхронизирање на усните) 309 00:20:47,007 --> 00:20:50,010 ♪ Знаев дека сега ќе ♪ 310 00:20:50,012 --> 00:20:53,015 ♪ Се чувствувам добро ♪ 311 00:20:53,017 --> 00:20:56,018 ♪ Знаев дека сега ќе ♪ 312 00:20:57,022 --> 00:21:00,013 ♪ Толку добро толку добро ♪ 313 00:21:00,015 --> 00:21:03,005 ♪ Те сфатив ♪ 314 00:21:03,007 --> 00:21:05,016 ♪ Уф, се чувствувам убаво ♪ 315 00:21:06,023 --> 00:21:10,020 ♪ Како шеќер и зачин ♪ 316 00:21:10,022 --> 00:21:13,021 ♪ Се чувствувам убаво ♪ 317 00:21:13,023 --> 00:21:16,003 ♪ Како шеќер и зачин ♪ 318 00:21:17,018 --> 00:21:20,016 ♪ Толку убаво толку убаво ♪ 319 00:21:20,018 --> 00:21:23,001 ♪ Те сфатив ♪ 320 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 (тап) (Прескот стенка) 321 00:21:31,003 --> 00:21:34,011 ♪ Кога те држам во моите раце ♪ 322 00:21:34,013 --> 00:21:37,022 ♪ Го знам тоа Не можам да направам ништо лошо♪ 323 00:21:38,000 --> 00:21:41,008 ♪ И кога ќе те држам во моите раце ♪ 324 00:21:41,010 --> 00:21:43,017 ♪ Мојата љубов нема да те направи нема штета ♪ 325 00:21:43,019 --> 00:21:46,017 ♪ И се чувствувам убаво ♪ 326 00:21:46,019 --> 00:21:48,022 ♪ Како шеќер и зачин ♪ Музика, исклучена? 327 00:21:50,018 --> 00:21:53,008 ♪ Се чувствувам убаво ♪ 328 00:21:53,010 --> 00:21:55,012 ♪ Како шеќер и зачин ♪ Музика, исклучена. 329 00:21:55,014 --> 00:21:57,014 Одам во продавница. Ќе се вратам за еден час или нешто повеќе. 330 00:21:57,016 --> 00:21:59,013 И не избирај тоа мило дете. 331 00:22:01,003 --> 00:22:03,009 Врата, отворена. 332 00:22:10,017 --> 00:22:12,021 МАРВ: Таа е надвор од дома. 333 00:22:17,001 --> 00:22:18,023 Во ред. Брегот е чист. 334 00:22:19,001 --> 00:22:22,009 Ајде да одиме. Чекај. Дали сте сигурни дали е безбедно? 335 00:22:22,011 --> 00:22:24,021 Тиква, дали ќе те земам ако не беше безбедно? 336 00:22:24,023 --> 00:22:29,022 Тоа е само ако принцот не доаѓај до утре, зошто сега влегуваме таму? 337 00:22:30,000 --> 00:22:32,014 За да се добие лежењето на земјата. Што мислиш, Вера, 338 00:22:32,016 --> 00:22:35,020 Ние само ќе оди таму утре и почнете да ги грабнувате децата? 339 00:22:35,022 --> 00:22:39,012 „Ох, сите влезете во комбето“. бр. 340 00:22:39,014 --> 00:22:44,003 Мораме да сфатиме каде, кога, како да го извлечат од таму. 341 00:22:44,005 --> 00:22:46,007 Дали ја знаете тајната до криминален успех? 342 00:22:46,009 --> 00:22:48,012 Не фаќање. 343 00:22:48,014 --> 00:22:51,011 Планирање. Подготовка. Подготвеност. 344 00:22:51,013 --> 00:22:53,011 Бидете подготвени. Бидете подготвен „преператор“. 345 00:22:53,013 --> 00:22:56,010 А? Тоа е моето мото, и затоа сум... 346 00:22:56,012 --> 00:22:59,013 Момче извидник. Не. Шефот, а? 347 00:22:59,015 --> 00:23:02,001 Кој е шефот? Ти си газда! 348 00:23:02,003 --> 00:23:04,001 Каде е газдата? Токму тука. 349 00:23:04,003 --> 00:23:07,000 Еј. Шеф, партија на еден. Токму таму. 350 00:23:07,002 --> 00:23:09,013 Во ред. Ајде да одиме, пуки. 351 00:23:21,022 --> 00:23:24,021 Не. Не може да биде! 352 00:23:31,005 --> 00:23:33,010 Тоа е! Тоа е Марв! 353 00:23:36,005 --> 00:23:38,017 Г-дин Прескот? Господине Прескот, дали сте таму? 354 00:23:44,007 --> 00:23:46,021 Господине Прескот! Помош! 355 00:23:56,012 --> 00:23:59,013 (здивнува) Марв, алармот е вклучен. 356 00:23:59,015 --> 00:24:02,014 О, не. Што ќе правиме? 357 00:24:03,010 --> 00:24:05,014 Гледајте го ова, а? 358 00:24:07,007 --> 00:24:09,011 О. 359 00:24:11,002 --> 00:24:13,015 - Аларм, исклучен. - (звучни сигнали) 360 00:24:15,003 --> 00:24:17,013 Хмм. Врата, отворена. 361 00:24:17,015 --> 00:24:19,017 (зуи) 362 00:24:19,019 --> 00:24:22,021 Ахх! Тоа е еден практичен гаџет. 363 00:24:22,023 --> 00:24:25,006 Па, кое е моето мото? 364 00:24:25,008 --> 00:24:27,022 Ти си шефот? 365 00:24:28,000 --> 00:24:30,012 Бидете подготвени. Да. Во право. 366 00:24:31,023 --> 00:24:33,023 Се омажив за генијалец. 367 00:24:39,002 --> 00:24:41,021 Што мислите дека е тоа? Дали е тоа мисиркино топче? 368 00:24:41,023 --> 00:24:44,011 Само спушти го тоа. Како клепто овде. Во ред. 369 00:24:44,013 --> 00:24:48,002 - Принцот треба да остане во една од овие простории. - Мислам дека тоа е лифт. 370 00:24:48,004 --> 00:24:50,020 Немој - дај ми таква главоболка. Ми задаваш главоболка. 371 00:24:50,022 --> 00:24:53,021 Ми задаваш главоболка. Ми задаваш главоболка. 372 00:24:53,023 --> 00:24:57,011 - МАРВ: Не ме туркајте. - Врата, затвори. 373 00:24:57,013 --> 00:25:00,003 (шепоти) Ме полудуваш. Ме полудуваш. 374 00:25:00,005 --> 00:25:02,016 Ме возиш... ох, молчи. 375 00:25:02,018 --> 00:25:05,017 Врата, отворена. 376 00:25:05,019 --> 00:25:07,008 Врата, затвори. Ја сакам оваа работа. 377 00:25:07,010 --> 00:25:09,022 Марв-- 378 00:25:10,000 --> 00:25:12,014 Вратата се... затвораше. 379 00:25:12,016 --> 00:25:15,000 Што не е во ред со оваа работа? Врата, отворена. 380 00:25:23,012 --> 00:25:25,014 МАРВ (шепоти): Мислам дека има некој овде. 381 00:25:25,016 --> 00:25:27,015 Некој овде? 382 00:25:27,017 --> 00:25:29,016 Па не сега. Шш! Ти шш! 383 00:25:29,018 --> 00:25:32,000 Ти шш! Ти шш! 384 00:25:33,023 --> 00:25:36,009 (тече вода) 385 00:25:36,011 --> 00:25:38,017 Можеби принцот дошол рано. 386 00:25:41,003 --> 00:25:43,008 (вода што тече) 387 00:26:01,023 --> 00:26:04,002 (малина) МАРВ: што... 388 00:26:05,003 --> 00:26:07,005 (и двајцата врескаат) 389 00:26:11,011 --> 00:26:13,010 (стенка) 390 00:26:13,012 --> 00:26:16,003 Тоа е тоа. Ајде. 391 00:26:20,017 --> 00:26:22,010 (стенка) Уф! 392 00:26:25,008 --> 00:26:28,012 (стенење) 393 00:26:28,014 --> 00:26:31,000 (вреска) 394 00:26:37,017 --> 00:26:40,012 (вода брза) 395 00:26:56,016 --> 00:26:58,011 (здишување) Горе! 396 00:27:02,018 --> 00:27:05,019 - МАРВ: Ајде, душо. - Ах! Марв! 397 00:27:07,008 --> 00:27:10,005 - (крцкање) - (Вера здивнува) 398 00:27:10,007 --> 00:27:12,020 (вреска) 399 00:27:14,009 --> 00:27:17,001 МАРВ: Уф! Уф! Уф! 400 00:27:18,016 --> 00:27:22,017 Ај, ај, ај, ај, ај! 401 00:27:22,019 --> 00:27:25,020 (Вера здивнува) 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,017 Господине Прескот! 403 00:27:28,019 --> 00:27:32,005 Господине Прескот! 404 00:27:37,019 --> 00:27:41,009 - Ти! - Здраво, Марв. 405 00:27:41,011 --> 00:27:44,018 Па, долго време, не гледам. 406 00:27:44,020 --> 00:27:46,015 - А, дете? - Дали е тоа принцот? 407 00:27:46,017 --> 00:27:49,019 Не, тоа е Кевин. Кевин, Вера. Вера, Кевин. 408 00:27:49,021 --> 00:27:52,005 Ако тоа не е тој, ајде да излеземе одовде пред некој да не види. 409 00:27:52,007 --> 00:27:55,004 Да. Мислам дека добивме лежењето на земјата. 410 00:27:55,006 --> 00:27:58,010 Ќе се вратам! (вика) 411 00:27:58,012 --> 00:28:01,000 Ајде! О, во ред! 412 00:28:03,014 --> 00:28:06,007 (чкрипење на гумите) 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,009 Куќа, исчисти се. (зуи) 414 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 Па, вредеше да се проба. 415 00:28:33,019 --> 00:28:36,009 Добро, можеби тие нема да бидат премногу лути. 416 00:28:36,011 --> 00:28:40,016 Мислам, еднаш ќе им кажам што се случи, можеби тие ќе бидат во ред со тоа. 417 00:28:43,002 --> 00:28:45,020 (вреска) 418 00:28:45,022 --> 00:28:48,015 Или можеби не. што -- што -- 419 00:28:48,017 --> 00:28:52,003 што -- што -- 420 00:28:52,005 --> 00:28:54,006 (крцкање) што -- што -- 421 00:28:56,010 --> 00:28:59,004 Добро, знам изгледа лошо, но... 422 00:28:59,006 --> 00:29:01,013 (вреска) Мила, што е... 423 00:29:01,015 --> 00:29:06,018 (задишување) Кевин, што -- што -- Што си направил? 424 00:29:06,020 --> 00:29:09,010 Прескот! Прескот! 425 00:29:09,012 --> 00:29:12,001 Не работи. се обидов. Прескот: Да, госпоѓо? 426 00:29:12,003 --> 00:29:15,017 Стани овде! Сега! 427 00:29:15,019 --> 00:29:19,014 - Па, не работеше. - Кевин, што се случи? 428 00:29:19,016 --> 00:29:22,005 тоа не бев јас. Тоа беа провалниците. 429 00:29:22,007 --> 00:29:25,023 - Провалниците? - Да. И јас препознав единствениот човек. Марв. 430 00:29:26,001 --> 00:29:28,012 Дали некогаш сум ти кажал за него? Па, тоа е друга приказна. 431 00:29:28,014 --> 00:29:31,017 Но, поентата е тие ќе откорни си ја куќата. 432 00:29:31,019 --> 00:29:35,003 -Значи, вие избравте наместо тоа да го ѓубре? -Не. Се обидував да го заштитам. 433 00:29:35,005 --> 00:29:37,018 - Со ѓубре? - Што во име на... 434 00:29:37,020 --> 00:29:39,018 Еј, зошто не дојдовте кога ти се јавував? 435 00:29:39,020 --> 00:29:41,017 Прескот, 436 00:29:41,019 --> 00:29:45,003 Дали сте биле свесни за има некој провалник овде денес? 437 00:29:45,005 --> 00:29:47,019 Провалници? 438 00:29:47,021 --> 00:29:51,003 Не, госпоѓо. Сите аларми беа вклучени како и обично. 439 00:29:51,005 --> 00:29:53,021 Можеби ги исклучиле. Имаа едно од овие, знаеш. 440 00:29:54,000 --> 00:29:57,004 Не видов натрапници, и освен за... извинете, госпоѓо... 441 00:29:57,006 --> 00:30:01,011 најкратката бања паузи, очите ми беа вперени мониторите во секое време. 442 00:30:01,013 --> 00:30:05,008 Како може едно дете толку многу штета во времето ме однесе до... 443 00:30:05,010 --> 00:30:07,014 - Па, тоа е сосема надвор од мене. - Не бев јас! 444 00:30:07,016 --> 00:30:09,014 Па, имаше никој друг овде. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,021 - Лаже! - Не сум! 446 00:30:10,023 --> 00:30:12,006 - Се исто така! - Не сум! 447 00:30:12,008 --> 00:30:14,020 - Се исто така! - Со сета почит, господине, 448 00:30:14,022 --> 00:30:17,015 Го видов мајсторот Кевин играње со уредите... 449 00:30:17,017 --> 00:30:19,023 како да куќата беа голема играчка. (здивнува) 450 00:30:20,001 --> 00:30:22,013 Единствениот хулиган еве денес ти беше синот. 451 00:30:22,015 --> 00:30:25,018 (хипервентилирачки) Дајте ни минута. 452 00:30:25,020 --> 00:30:28,015 (хипервентилацијата продолжува) 453 00:30:28,017 --> 00:30:31,007 Кевин. 454 00:30:31,009 --> 00:30:33,017 (хипервентилацијата продолжува) 455 00:30:41,004 --> 00:30:43,002 Кевин, седни. Тато - 456 00:30:45,012 --> 00:30:49,003 Што се случува? ти кажав. Провалниците упаднал во куќата. 457 00:30:49,005 --> 00:30:53,000 Кевин, знаеш дека можам да простам речиси сè освен лажење. 458 00:30:53,002 --> 00:30:56,012 О, нели. Така да не би добиле лут ако го уништам местото, што јас не го направив, 459 00:30:56,014 --> 00:30:58,010 се додека Признавам дека направив, 460 00:30:58,012 --> 00:31:00,014 што не го направив? 461 00:31:01,017 --> 00:31:05,017 Па, си помислив ова заврши и, ах, 462 00:31:05,019 --> 00:31:08,007 Јас го разбирам тоа ова е тешко прилагодување за вас. 463 00:31:08,009 --> 00:31:11,017 И тоа е сосема природно дека ќе глумиш. Потребно е внимание. 464 00:31:11,019 --> 00:31:13,009 - Не, не е. - Кевин! 465 00:31:13,011 --> 00:31:17,008 Како и да е - 466 00:31:17,010 --> 00:31:20,015 Како и да е, што е мала штета? 467 00:31:20,017 --> 00:31:23,020 Не е како да Не сум осигуран. 468 00:31:23,022 --> 00:31:25,021 Дали имате нешто да кажете? 469 00:31:25,023 --> 00:31:29,003 Ви благодарам. 470 00:31:29,005 --> 00:31:33,013 - И? - Жал ми е за штетата на вашата куќа. 471 00:32:10,014 --> 00:32:14,000 (аудио премотување назад) 472 00:32:14,002 --> 00:32:17,005 Безбедносните камери мора да има целата работа на лента. 473 00:32:20,021 --> 00:32:23,002 Што? 474 00:32:23,004 --> 00:32:25,015 Прескот мора да има ги исклучи камерите. 475 00:32:29,017 --> 00:32:32,003 МАРВ: Тоа е неверојатно. 476 00:32:32,005 --> 00:32:34,017 Не е за верување! 477 00:32:36,003 --> 00:32:38,009 Не можам да верувам во ова! 478 00:32:38,011 --> 00:32:40,011 Повторно е вошливото дете. 479 00:32:40,013 --> 00:32:43,013 Секаде каде што провалувам! 480 00:32:43,015 --> 00:32:46,000 Како да ме демне или нешто. 481 00:32:46,002 --> 00:32:47,018 Ајде, Марв. Тој е само мало момче. 482 00:32:47,020 --> 00:32:50,021 Да, добро, добив големи лузни од тоа мало... 483 00:32:52,007 --> 00:32:54,001 Не е важно. 484 00:32:55,008 --> 00:32:56,017 Ќе ти кажам едно, 485 00:32:56,019 --> 00:32:59,016 овој пат тој е нема да ме збрка. 486 00:32:59,018 --> 00:33:04,008 - Мм-хм. - Овој пат сè ќе помине мазна како свила. 487 00:33:04,010 --> 00:33:07,012 Бидејќи овој пат... 488 00:33:07,014 --> 00:33:09,018 Добив внатрешен човек. 489 00:33:09,020 --> 00:33:11,022 - (смеење) - (смеење) 490 00:33:13,000 --> 00:33:15,004 О. (се насмевнува) 491 00:33:19,017 --> 00:33:21,017 (грчи) (вискаат гумите) 492 00:33:21,019 --> 00:33:24,003 Еј, еј, еј, еј! 493 00:33:24,005 --> 00:33:27,003 (ѕвонење) МАРВ: Еј, ајде! Внимавајте на патот! Безбедноста на прво место. 494 00:33:55,014 --> 00:33:58,017 - (вреска) - Што правиш овде? 495 00:33:58,019 --> 00:34:03,008 - Кажи ми. - Јас, јас... 496 00:34:04,016 --> 00:34:06,022 Ништо. се колнам. 497 00:34:07,000 --> 00:34:09,017 Само мислев дека сето ова е некако кул па сакав да го погледнеме. 498 00:34:09,019 --> 00:34:14,009 Не одиш кај туѓи домови непоканети, а вие не допирајте ги нивните работи. 499 00:34:14,011 --> 00:34:17,015 Нели те предупредив што би се случило ако некогаш те фати повторно овде? 500 00:34:17,017 --> 00:34:19,018 Не конкретно. 501 00:34:21,013 --> 00:34:24,008 Верувај ми. Нема да биде пријатно. 502 00:34:24,010 --> 00:34:26,023 (тропање на врата) Што сакаш? 503 00:34:27,001 --> 00:34:29,013 Мислев дека слушнав момчето. Ах! 504 00:34:29,015 --> 00:34:32,001 И навистина го направив. 505 00:34:32,003 --> 00:34:35,010 Не сакам да те мачи повеќе, па само ќе го земам надвор од вашиот пат. 506 00:34:35,012 --> 00:34:37,013 Дојди, Кевин. 507 00:34:40,014 --> 00:34:43,010 Тој ќе биде моја одговорност од сега па натаму. 508 00:34:50,012 --> 00:34:53,011 Ви благодариме за ме спасува, Моли. 509 00:34:53,013 --> 00:34:56,023 Прескот е добра личност да се држат настрана од. 510 00:34:57,001 --> 00:34:59,012 Ти ми кажуваш. Тој е еден од лошите момци... 511 00:34:59,014 --> 00:35:01,014 Лошите момци кои упаднал во куќата. 512 00:35:01,016 --> 00:35:06,016 Иако технички не упаднаа, бидејќи тие имаа свој далечински управувач. 513 00:35:06,018 --> 00:35:09,018 И кој мислиш им го даде тоа? Прескот? 514 00:35:09,020 --> 00:35:13,000 - Мм-хм. - Тоа звучи малку пресилен за мене. 515 00:35:13,002 --> 00:35:16,013 знам. И веројатно мислите дека имам преактивна имагинација. 516 00:35:16,015 --> 00:35:19,020 Повеќето луѓе го прават тоа. Но, треба да ми верувате. 517 00:35:19,022 --> 00:35:23,021 Кевин, Прескот е осамен човек. Единственото нешто што го има дали е оваа работа. 518 00:35:23,023 --> 00:35:26,007 И меѓу мене и тебе, мрази да работи овде. 519 00:35:26,009 --> 00:35:29,019 Но да се направи што предлагаш... Тогаш сето тоа има совршена смисла. 520 00:35:29,021 --> 00:35:33,013 Ја мрази својата работа, па се труди да изврши голем грабеж за да може да си дозволи да се откаже. 521 00:35:33,015 --> 00:35:35,023 Ах, не знам. Слушај. 522 00:35:36,001 --> 00:35:38,006 Му кажа на татко ми дека лажам кога јас не бев. 523 00:35:38,008 --> 00:35:42,008 И тој се исклучи безбедносните камери. Значи, тоа може да значи само едно. 524 00:35:42,010 --> 00:35:45,009 - И тоа е? - Марв и неговиот нов пријател ... 525 00:35:45,011 --> 00:35:47,012 имај внатрешен дечко... 526 00:35:47,014 --> 00:35:51,001 Прескот. Мислам дека си во право. 527 00:35:51,003 --> 00:35:55,012 - Јас сум? - Да. Имаш преактивна имагинација. 528 00:35:57,012 --> 00:36:00,005 Но, тоа е она што го сакам за децата. 529 00:36:00,007 --> 00:36:04,014 Мојот син беше ист како ти на твоја возраст... вистинска грст. 530 00:36:04,016 --> 00:36:06,017 Сигурно си бил одлична мајка, Моли. 531 00:36:08,016 --> 00:36:13,010 Па, само обидете се да задржите таа имагинација под контрола, во ред? 532 00:36:14,023 --> 00:36:18,012 (класична музика на стерео) 533 00:36:18,014 --> 00:36:21,013 ПЕТЕР: Бевте многу разбирлив за тоа што се случи денеска. 534 00:36:21,015 --> 00:36:25,008 Па, Кевин минува тешко време. 535 00:36:25,010 --> 00:36:27,008 Не е лесно кога твоите родители се разделуваат. 536 00:36:27,010 --> 00:36:29,012 Верувај ми, знам. 537 00:36:29,014 --> 00:36:31,007 Но, ќе го поминеме. 538 00:36:31,009 --> 00:36:33,022 Ќе бидеш одлична маќеа. 539 00:36:34,000 --> 00:36:36,013 (музиката продолжува) 540 00:36:36,015 --> 00:36:40,023 (издишува) Мислам дека само ни треба да изнајдат начин да го натераат овде се чувствувај повеќе како дома. 541 00:36:41,001 --> 00:36:44,013 Можеби направи нешто од Божиќ работи што тој е навикнат да ги прави, како да се сече дрвото. 542 00:36:44,015 --> 00:36:48,016 Сами го правиш тоа? (се насмевнува) Да, јас тоа јас самиот. 543 00:36:48,018 --> 00:36:52,007 Забавно е. Токму тоа е што ќе правиме. Ќе го скратиме дрвото. 544 00:36:52,009 --> 00:36:55,002 Ќе не внесе во дух на нештата, не обедини како семејство. 545 00:36:55,021 --> 00:36:57,022 Во ред. Во ред? 546 00:36:58,000 --> 00:37:03,015 Нема пријатели, нема забава, нема снег. 547 00:37:03,017 --> 00:37:07,001 Ова е дефинитивно ќе биде најлошото Божиќ некогаш. 548 00:37:09,007 --> 00:37:11,014 Еј, Кев. Како си? 549 00:37:18,007 --> 00:37:20,016 (воздишки) 550 00:37:20,018 --> 00:37:23,012 Што велиш едноставно забораваме на денешницата и почнете одново, а? 551 00:37:23,014 --> 00:37:26,010 Мислиш? Да. 552 00:37:26,012 --> 00:37:28,000 Знаеш, Натали навистина е голема личност. 553 00:37:28,002 --> 00:37:31,002 Само треба да стигнете до познај ја подобро. 554 00:37:31,004 --> 00:37:33,022 Мислам дека треба да почнеме да имаме малку повеќе забава овде. 555 00:37:34,000 --> 00:37:36,010 Можев да живеам со тоа. Да? 556 00:37:36,012 --> 00:37:38,006 Зошто да не почнеме со отсекување на тоа дрво? 557 00:37:38,008 --> 00:37:39,016 Сега? Секако. Зошто да не? 558 00:37:41,020 --> 00:37:44,010 ♪ Ѕвончиња ѕвонче ѕвона ♪ 559 00:37:44,012 --> 00:37:47,004 ♪ Џингл до крај ♪ 560 00:37:47,006 --> 00:37:51,006 ♪ О, колку е забавно да се вози во отворена санка со еден коњ ♪ 561 00:37:51,008 --> 00:37:54,001 ♪ Ѕвончиња ѕвонче ѕвона ♪ 562 00:37:54,003 --> 00:37:56,015 ♪ Џингл до крај ♪ 563 00:37:56,017 --> 00:38:01,004 ♪ О, колку е забавно да се вози во отворена санка со еден коњ ♪ 564 00:38:01,006 --> 00:38:03,016 ♪ Бркање низ снегот ♪ 565 00:38:03,018 --> 00:38:06,004 ♪ Во отворена санка со еден коњ ♪ 566 00:38:06,006 --> 00:38:08,015 ♪ Одиме низ полињата ♪ 567 00:38:08,017 --> 00:38:10,018 ♪ Смеење до крај ♪ 568 00:38:10,020 --> 00:38:15,007 ♪ Ѕвонат на опашките правејќи духови светли ♪ 569 00:38:15,009 --> 00:38:19,022 ♪ Колку е забавно да јаваат и да пеат песна за санки вечерва ♪ 570 00:38:20,000 --> 00:38:23,006 ♪ О, џингл ѕвона ѕвонче ѕвона ♪ 571 00:38:23,008 --> 00:38:27,004 ♪ Џингл до крај О, колку е забавно да се вози ♪ 572 00:38:27,006 --> 00:38:29,019 ♪ Во отворена санка со еден коњ ♪ 573 00:38:29,021 --> 00:38:32,022 ♪ Ѕвончиња ѕвонче ѕвона ♪ 574 00:38:33,000 --> 00:38:35,014 ♪ Џингл до крај ♪ 575 00:38:35,016 --> 00:38:39,017 ♪ О, колку е забавно да се вози во отворена санка со еден коњ ♪ 576 00:38:39,019 --> 00:38:42,005 (ѕвони телефонот) 577 00:38:42,007 --> 00:38:44,009 ♪ Бркање низ снегот ♪ (ѕвонењето продолжува) 578 00:38:44,011 --> 00:38:46,021 ♪ Во отворена санка со еден коњ ♪ 579 00:38:46,023 --> 00:38:48,023 ♪ Одиме низ полињата ♪ 580 00:38:49,001 --> 00:38:51,020 - Здраво. - ♪ Смеење до крај ♪ 581 00:38:51,022 --> 00:38:56,006 - Издржи, не можам да те слушнам. Можете ли да ја намалите музиката? - ♪ Изработка на духови светли ♪ 582 00:38:56,008 --> 00:38:58,010 ♪ Колку е забавно возете и пејте ♪ 583 00:38:58,012 --> 00:39:01,012 ♪ Песна за санки вечерва ♪ Музиката, исклучена. 584 00:39:01,014 --> 00:39:03,018 Што кажа? 585 00:39:03,020 --> 00:39:06,001 Секако дека ќе бидеме таму. Не би го пропуштиле. 586 00:39:06,003 --> 00:39:09,013 Дозволете ми да ви се јавам. (телефонот се исклучува) 587 00:39:09,015 --> 00:39:13,000 Евангелиста е во градот. Маргарет само фрла заедно малку импровизирана вечера, 588 00:39:13,002 --> 00:39:15,014 но не треба да одиме, треба ние? 589 00:39:15,016 --> 00:39:19,006 Па, зошто не само оди напред без мене, и Кевин и јас ќе заврши тука? 590 00:39:19,008 --> 00:39:21,007 Навистина? Не би ти пречело? 591 00:39:21,009 --> 00:39:24,007 Не. Тие се твои пријатели во секој случај. 592 00:39:24,009 --> 00:39:27,011 Ти си ангел. Нема да доцнам дома. 593 00:39:30,007 --> 00:39:32,021 Во ред. 594 00:39:32,023 --> 00:39:34,021 Каде бевме? 595 00:39:34,023 --> 00:39:39,018 Не мора да останете поради мене. Не, сакам да останам. Навистина. 596 00:39:39,020 --> 00:39:42,007 Значи, дали Натали излегува секоја вечер? 597 00:39:42,009 --> 00:39:47,000 Прилично многу. Таа води многу возбудлив живот - повозбудлив отколку што сме навикнати. 598 00:39:47,002 --> 00:39:49,001 Така би рекле не си во пропаст? 599 00:39:49,003 --> 00:39:52,017 Не, јас не сум во пропаст. Зошто? 600 00:39:52,019 --> 00:39:54,016 Мислев дека можеби затоа си заминал. 601 00:39:54,018 --> 00:39:57,013 Кевин. Кевин, знаеш... 602 00:39:59,006 --> 00:40:02,015 Не ја оставив мајка ти да бидам со Натали, во ред? 603 00:40:02,017 --> 00:40:04,013 Тоа само некако се случи подоцна. 604 00:40:04,015 --> 00:40:06,000 Сакаш да ми кажеш за тоа? 605 00:40:07,023 --> 00:40:12,005 (издишува) Врски за возрасни само се комплицирани. 606 00:40:12,007 --> 00:40:15,016 Понекогаш кога двајца луѓе омажи се навистина млад како што направивме јас и мајка ти, 607 00:40:15,018 --> 00:40:17,012 Едноставно завршуваш чувство на некако... 608 00:40:17,014 --> 00:40:20,009 - Сте пропуштиле некои работи. - Да. 609 00:40:20,011 --> 00:40:22,010 Само затоа што растеш однадвор, 610 00:40:22,012 --> 00:40:24,010 не значи дека сакаш престанете да се забавувате, уживајќи во животот. 611 00:40:24,012 --> 00:40:26,016 Знам се за внатрешното дете, тато. 612 00:40:26,018 --> 00:40:30,010 - О. Дали, а? - Затоа стари момци возете спортски автомобили. 613 00:40:30,012 --> 00:40:32,013 Веројатно си во право. 614 00:40:32,015 --> 00:40:36,019 Но, неволјата со спортски автомобили - нема место за никој друг. 615 00:40:36,021 --> 00:40:40,019 Можеби уште едно лице макс. Но, ако сакате да земете вистинско патување, 616 00:40:40,021 --> 00:40:43,014 со багаж и се, немаш ни простор за пријател. 617 00:40:43,016 --> 00:40:46,005 Мислам, тие се кул и брз и сè, 618 00:40:46,007 --> 00:40:49,019 но кој сака да биде во убав автомобил кога ти си сам? 619 00:41:03,006 --> 00:41:06,001 (Кејт воздивнува) 620 00:41:06,003 --> 00:41:09,015 Па, тоа изгледа речиси совршено. 621 00:41:09,017 --> 00:41:12,011 Сè што останува да се направи сега се става на ѕвездата. 622 00:41:12,013 --> 00:41:14,015 Кевин секогаш ја облекува ѕвездата. 623 00:41:14,017 --> 00:41:16,015 Така е. Тој го прави, нели? 624 00:41:16,017 --> 00:41:19,009 Секогаш го држам. И тогаш му давам клин. 625 00:41:19,011 --> 00:41:24,007 (се насмевнува) Прави гужва. Сите се смееме. 626 00:41:24,009 --> 00:41:27,012 Па, претпоставувам само ќе мораме користете ја скалата оваа година. 627 00:41:29,023 --> 00:41:32,018 Добро, тато, можеш спушти ме сега. 628 00:41:34,003 --> 00:41:36,019 Леле. Изгледа прилично добро. 629 00:41:36,021 --> 00:41:39,001 Мислам дека изгледа одлично. 630 00:41:39,003 --> 00:41:41,012 Мислам дека е нашето најдобро дрво досега. 631 00:41:44,004 --> 00:41:46,010 ПЕТЕР (на телевизија): Еј! 632 00:41:46,012 --> 00:41:48,013 (семејно брборење) 633 00:41:51,010 --> 00:41:53,015 - Среќен Божиќ, мамо. - КЕВИН: Среќен Божиќ. 634 00:41:53,017 --> 00:41:57,004 КАЈТ (на телевизија): Среќен Божиќ. (сите брборење) 635 00:41:57,006 --> 00:42:00,013 О! Погледнете го тоа! 636 00:42:00,015 --> 00:42:02,020 Кејт: Еј. Еј. ПЕТЕР: Еј. 637 00:42:02,022 --> 00:42:06,017 ПЕТЕР: Имав ова малку компјутерски чип инсталиран во Мамо. 638 00:42:06,019 --> 00:42:09,007 Ќе ја земеме да подготвиме појадок. 639 00:42:16,012 --> 00:42:18,021 (зева) Утро. Утро. 640 00:42:24,015 --> 00:42:27,009 Добро утро, поспани. Конечно станавте. 641 00:42:27,011 --> 00:42:29,009 што направи на нашето дрво? 642 00:42:29,011 --> 00:42:31,006 О, тоа е моја вина. 643 00:42:31,008 --> 00:42:33,008 Имам постојан термин со декораторите на дрвјата секоја година. 644 00:42:33,010 --> 00:42:36,014 И во сета возбуда, Заборавив да откажам. 645 00:42:36,016 --> 00:42:38,015 Дали некогаш сте ќе ми простиш? 646 00:42:38,017 --> 00:42:41,004 Дали ни го раскина дрвото? 647 00:42:41,006 --> 00:42:44,021 Па, би имало мораше да слезе на крајот сепак. 648 00:42:44,023 --> 00:42:47,011 Да, ајде, Кев. Погледнете ги сите овие подароци, а? 649 00:42:47,013 --> 00:42:50,010 О, чекај. О, еве една голема. Верувам дека има... 650 00:42:50,012 --> 00:42:52,013 да, има твоето име на неа. 651 00:42:52,015 --> 00:42:55,011 Ајде. Ајде да го отвориме. Тоа е од Натали и јас. 652 00:42:55,013 --> 00:42:58,007 Но, да не го отворам утре на Божиќ? 653 00:42:58,009 --> 00:43:01,016 Ах, имаш многу да се отвори утре. Ајде. Еден нема да боли. 654 00:43:01,018 --> 00:43:04,007 Оди напред. 655 00:43:04,009 --> 00:43:07,002 (здивнува) Супер шпион прислушување и уред за слушање. 656 00:43:07,004 --> 00:43:11,023 Зарем тоа не е кул? Да. Фала, тато. Фала, Натали. 657 00:43:12,001 --> 00:43:14,018 Мило ми е што ти се допаѓа. 658 00:43:20,013 --> 00:43:23,015 - Еј, мамо, каде одиш? - Ќе го земам Кевин некои работи. 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,018 - Мамо, каде одиш? - Тој нема секоја чиста облека со него, 660 00:43:26,020 --> 00:43:28,006 и сигурен сум тој нема какви било играчки за играње. 661 00:43:31,006 --> 00:43:34,007 За да ја проверите девојката на тато. Сакаш да одиме? 662 00:43:35,018 --> 00:43:37,021 (ѕвонење на вратата) 663 00:43:41,002 --> 00:43:43,001 Може ли да ти помогнам? 664 00:43:43,003 --> 00:43:45,002 Леле! Јас сум тука за Кевин Мекалистер. 665 00:43:45,004 --> 00:43:46,020 Леле! зуи. 666 00:43:46,022 --> 00:43:49,017 -Дали си тука да го однесеш дома? - Не, имам нешто за него. 667 00:43:50,021 --> 00:43:53,009 Токму на овој начин. 668 00:43:53,011 --> 00:43:55,003 ПЕТЕР: Треба да можете да го слушнете тоа. 669 00:43:55,005 --> 00:43:57,017 Како звучам? KATE (на слушалката): Деца, останете блиску. 670 00:43:58,023 --> 00:44:01,009 Мамо! Еј! 671 00:44:01,011 --> 00:44:03,023 Еј! 672 00:44:04,001 --> 00:44:07,011 Ммм! Ох! 673 00:44:07,013 --> 00:44:10,007 - (се насмевнува) - Еј, се сеќавате Натали, нели? 674 00:44:10,009 --> 00:44:11,023 Баз, Меган. Здраво, Натали. 675 00:44:12,001 --> 00:44:15,015 О, и, ах, Кејт, ова е Натали. 676 00:44:15,017 --> 00:44:18,003 Натали, Кејт. Здраво, Кејт. 677 00:44:18,005 --> 00:44:20,009 Здраво. 678 00:44:20,011 --> 00:44:23,007 Па, ќе останете ли? 679 00:44:23,009 --> 00:44:27,015 Не, само те донесов некои од вашите работи. Мора да ја видите оваа куќа. 680 00:44:27,017 --> 00:44:31,005 -Дали е тоа во ред Натали? - Секако. Биди ми гостин. 681 00:44:32,018 --> 00:44:35,012 Прекрасно дрво! Порано изгледаше подобро. 682 00:44:35,014 --> 00:44:37,015 Чекај, што е ова на твојата глава? 683 00:44:37,017 --> 00:44:40,008 Тоа е шпионски комплет што Натали ме фати рано Божиќен подарок. 684 00:44:40,010 --> 00:44:43,001 Навистина? Тоа беше убаво од тебе. 685 00:44:43,003 --> 00:44:45,010 Па, јас сум многу драг на вашите деца. 686 00:44:45,012 --> 00:44:47,020 Морам да ти покажам овој авион што таа ми го доби. 687 00:44:52,013 --> 00:44:54,010 Дали сакате шолја кафе? 688 00:44:54,012 --> 00:44:56,016 О, не, благодарам. 689 00:44:56,018 --> 00:45:01,004 Не знаев дека ќе има сите овие работи за играње. Да. 690 00:45:02,007 --> 00:45:04,006 О, боже. Еј. Дозволете ми да го добијам тоа. 691 00:45:04,008 --> 00:45:06,016 Не бев ни сигурен дека може дури и спиј без него. 692 00:45:06,018 --> 00:45:08,004 Боже, знаеш што? 693 00:45:08,006 --> 00:45:09,021 Не можам да верувам не го ни побарал. 694 00:45:09,023 --> 00:45:12,006 Па, би можеле да го купиме уште едно плишано животно. 695 00:45:12,008 --> 00:45:14,003 О, не, не. бр. 696 00:45:14,005 --> 00:45:16,002 Ова е Теди. 697 00:45:16,004 --> 00:45:18,008 Теди е негов преоден објект. 698 00:45:18,010 --> 00:45:21,013 Да. Преоден објект. 699 00:45:21,015 --> 00:45:25,018 Тоа е како нешто многу, многу посебно дете носи со него секаде. 700 00:45:25,020 --> 00:45:28,022 Ти всушност треба да имаш резервна, во случај нешто му се случува. 701 00:45:29,000 --> 00:45:32,018 Се разбира, Имавме само еден, се сеќаваш? О! Како можев да заборавам? 702 00:45:32,020 --> 00:45:34,023 Возевме надолу автопатот, 703 00:45:35,001 --> 00:45:36,023 како, навистина во брзање, оди некаде, 704 00:45:37,001 --> 00:45:39,019 Се разбира, Кевин мисли, о, можеби Теди може сакате малку свеж воздух. 705 00:45:39,021 --> 00:45:42,013 Така тој се тркала низ прозорецот и надвор лета Теди! 706 00:45:42,015 --> 00:45:45,014 Беше балист. Тој плачеше. Тој беше толку вознемирен. 707 00:45:45,016 --> 00:45:47,012 Беше... ох, моја... 708 00:45:47,014 --> 00:45:50,010 Така Петар се повлекува, и јас излегувам да ја извади мечката. 709 00:45:50,012 --> 00:45:53,001 - Се уште не можам верувај дека си го направил тоа. - (се насмевнува) 710 00:45:53,003 --> 00:45:56,000 Па, тоа беше бавната лента, и немаше многу сообраќај. 711 00:45:56,002 --> 00:45:59,011 Да, добро, не знам што би направил ако го изгубил. 712 00:46:04,002 --> 00:46:07,002 Па, мислам дека Кевин ќе го стори тоа имај толку многу забава играјќи со принцот... 713 00:46:07,004 --> 00:46:09,010 дека тој нема ни да го направи го пропушти плишаното животно. 714 00:46:09,012 --> 00:46:13,008 Ќе биде толку прекрасно имајќи куќа полна со деца. Со нетрпение го очекувам. 715 00:46:13,010 --> 00:46:16,003 Деца, гледајте градината скулптура! 716 00:46:16,005 --> 00:46:20,000 Па, подобро е да тргнам. 717 00:46:25,016 --> 00:46:28,002 Пред да скршат нешто. 718 00:46:33,018 --> 00:46:36,014 Па, тргнуваме на аеродром да го земе кралското семејство. 719 00:46:36,016 --> 00:46:39,001 Сите знаете колку е ова важно. 720 00:46:39,003 --> 00:46:41,004 Сега, угостителите ќе биде тука за момент. 721 00:46:41,006 --> 00:46:43,012 И гостите ќе пристигнат околу еден час пред ... 722 00:46:43,014 --> 00:46:46,020 ти и кралското семејство направете го вашиот голем влез. МОЛИ: Нема потреба да се грижите, госпоѓо. 723 00:46:46,022 --> 00:46:49,011 Сè ќе биде згрижени. 724 00:46:49,013 --> 00:46:53,008 Едноставно сакам се да оди како што треба. Ајде. Да не доцниме. 725 00:46:53,010 --> 00:46:56,022 Не сакам еден единствена работа да тргне наопаку. Врата, отворена. 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,018 И ништо нема. 727 00:47:03,001 --> 00:47:06,005 (луѓето брборат) 728 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 (тропање на врата) 729 00:47:38,012 --> 00:47:40,015 Прескот: О, добро. Конечно стигнавте. 730 00:47:54,022 --> 00:47:58,010 - Господине Прескот! Господине Прескот! Тоа се тие! - Молчи, ти. 731 00:47:58,012 --> 00:48:00,015 Ќе го земам надвор од вашиот пат. Ви благодарам. 732 00:48:00,017 --> 00:48:04,002 Тоа се провалниците! Тоа се провалниците! Ааа! Господине Прескот! 733 00:48:04,004 --> 00:48:06,019 КЕВИН (вика): тоа е Марв! 734 00:48:06,021 --> 00:48:09,000 Претпоставувам дека веќе си сепак го знаеше тоа. 735 00:48:09,002 --> 00:48:13,021 Слушај, ти. Скоро ми беше доста од тебе и твојата мелодрама! 736 00:48:13,023 --> 00:48:17,023 Ова е многу важна ноќ, и ако треба да те затворам да те држиме надвор од нашиот пат, 737 00:48:18,001 --> 00:48:19,021 немој да мислиш дека нема да го направам тоа. Погледнете! 738 00:48:20,020 --> 00:48:23,006 Уф! 739 00:48:23,008 --> 00:48:26,017 Уф! Уф! 740 00:48:26,019 --> 00:48:30,002 Не се зафркавај со мене, ти демонски мрест! 741 00:48:32,016 --> 00:48:36,023 Сега тоа е глупаво место за криење. (стенка) 742 00:48:48,000 --> 00:48:51,005 Еден долу, две да одат. 743 00:48:51,007 --> 00:48:53,015 (придушено) Пушти ме одовде! Пушти ме одовде! 744 00:48:53,017 --> 00:48:55,021 Многу е ладно! Пушти ме да излезам! 745 00:49:11,005 --> 00:49:14,007 Кевин, дали си го видел Прескот? 746 00:49:14,009 --> 00:49:16,012 Не во последно време. Ах, типично. 747 00:49:16,014 --> 00:49:18,013 Секогаш ѕиркаат наоколу кога не го сакаш, 748 00:49:18,015 --> 00:49:21,015 и кога ти треба... никаде да се најде. (ѕвонење на вратата) 749 00:49:21,017 --> 00:49:26,006 Ах! Веќе гости? Што и да се случило модерно доцна? 750 00:49:29,012 --> 00:49:31,022 НАТАЛИ: Па, не ми се допаѓа да се пофалам, но, 751 00:49:32,000 --> 00:49:35,018 да, ќе биде забавата на сезоната. (бип) 752 00:49:35,020 --> 00:49:39,006 О, добивам уште еден повик. Во ред. Се гледаме таму. 753 00:49:39,008 --> 00:49:43,023 Здраво? Кармелина, како си? (искажување зборови) 754 00:49:45,008 --> 00:49:47,018 Што? О, не! 755 00:49:47,020 --> 00:49:51,012 Нив им падна снег. Нивниот лет е откажан. 756 00:49:51,014 --> 00:49:54,002 Па, и јас сум. Уништена. 757 00:49:54,004 --> 00:49:56,021 Па, во ред. Ќе се видиме утре. 758 00:49:56,023 --> 00:49:58,019 Среќен Божиќ. 759 00:49:58,021 --> 00:50:01,010 (телефонот се исклучува) 760 00:50:01,012 --> 00:50:04,023 Што ќе правиме сега? Ќе биде само обична забава. 761 00:50:05,001 --> 00:50:09,021 Бадник кај вас звучи било што но за мене обично. 762 00:50:09,023 --> 00:50:12,001 Тешко дека е забавата на сезоната. 763 00:50:14,006 --> 00:50:16,016 Петар. 764 00:50:16,018 --> 00:50:21,006 - Што ако објавиме нашата веридба вечерва? - Вечерва? 765 00:50:21,008 --> 00:50:23,023 Знам дека бевме ќе чекам до потоа твојот развод беше конечен, 766 00:50:24,001 --> 00:50:27,005 но има само неколку недели и вашите деца веќе знаат, 767 00:50:27,007 --> 00:50:29,016 и ќе успее вечерва толку посебен. 768 00:50:29,018 --> 00:50:31,018 Па, ако те прави среќен. 769 00:50:31,020 --> 00:50:34,000 Да! 770 00:50:35,013 --> 00:50:37,015 (се насмевнува) 771 00:50:40,001 --> 00:50:42,001 Каде се тие момци? 772 00:50:42,003 --> 00:50:46,008 Марв, морам да тинтрам. Вера, можеш тинтра следната недела. 773 00:50:46,010 --> 00:50:48,008 MARV (на слушалки): Секогаш во брзање. 774 00:50:48,010 --> 00:50:50,021 Врата, отворена. 775 00:50:55,009 --> 00:50:57,013 Во ред. Сега, се сеќавате на планот? 776 00:50:57,015 --> 00:51:00,013 Кој план? Планот на Хари? Што - не! Не е планот на Хари! 777 00:51:00,015 --> 00:51:03,010 Оној што вклучува јаже и торба! Зошто ми викаш? 778 00:51:03,012 --> 00:51:05,007 Јас не викам... 779 00:51:05,009 --> 00:51:07,018 Се сеќаваш ли планот? Да. 780 00:51:07,020 --> 00:51:10,022 Сега, кога принцот доаѓа во кревет - Го вреќаме! 781 00:51:11,000 --> 00:51:15,014 - Така е. Го киднапираме детето како дреме. - Ти си гениј, Марв. 782 00:51:15,016 --> 00:51:19,001 Така е. Врата, отворена. 783 00:51:19,003 --> 00:51:22,006 Сега, принцот оди во торбата. 784 00:51:22,008 --> 00:51:26,003 Чантата излегува низ прозорецот. Ух-а. 785 00:51:26,005 --> 00:51:29,004 Се качуваме по јажето. Врата, затвори. 786 00:51:29,006 --> 00:51:30,016 Во право. 787 00:51:30,018 --> 00:51:33,017 MARV (на слушалки): Сите во комбето. 788 00:51:36,003 --> 00:51:38,023 А ние веќе немаме знаат што ги погоди. 789 00:51:39,001 --> 00:51:43,002 Прекрасен план, Марв. Елегантен во својата едноставност. 790 00:51:43,004 --> 00:51:47,008 Во ред. Ајде да го пробаме. Влезете во торбата. 791 00:51:47,010 --> 00:51:49,005 Јас? Зошто не влезе во торбата? 792 00:51:49,007 --> 00:51:51,015 Затоа што јас сум шефот. Влези во торбата, Вера. 793 00:51:51,017 --> 00:51:54,017 - Не сакам да влезам во торбата. - Вера, само влези во торбата! Ве молам! 794 00:51:54,019 --> 00:51:57,005 Не ми кажа Немаше да влезам во торба. 795 00:51:57,007 --> 00:51:59,023 Го штедев. Ќе биде забавно. О, ние сме во торбата! 796 00:52:00,001 --> 00:52:02,000 - (грчкање) - (стенење) 797 00:52:02,002 --> 00:52:04,017 Убаво. Во ред. 798 00:52:04,019 --> 00:52:07,018 Прозорец, отворен. 799 00:52:07,020 --> 00:52:09,022 Ахх. (грчи) 800 00:52:13,003 --> 00:52:15,017 ВЕРА: Марв. Ох. О. 801 00:52:15,019 --> 00:52:19,008 (грчи) Не грижи се, душо. Те добив. 802 00:52:19,010 --> 00:52:21,021 Марв! Пушти ме лесно. 803 00:52:21,023 --> 00:52:25,009 Јас секогаш го правам тоа, душо. (напрегање) 804 00:52:25,011 --> 00:52:27,016 Не требаше да има последното парче торта. 805 00:52:27,018 --> 00:52:30,006 (викне) 806 00:52:30,008 --> 00:52:32,018 (јажето крцка) 807 00:52:34,012 --> 00:52:37,006 - Совршено. - Врата, отвори. 808 00:52:39,005 --> 00:52:40,019 (вреска) 809 00:52:42,023 --> 00:52:45,015 - (стенка) - Не грижи се. 810 00:52:45,017 --> 00:52:47,016 Сè е под контрола. 811 00:52:47,018 --> 00:52:49,020 Ах, Марв... 812 00:52:51,005 --> 00:52:53,010 (вреска) 813 00:52:53,012 --> 00:52:55,008 - (грчка) - Лесно... 814 00:52:55,010 --> 00:52:58,000 но сепак многу кул. 815 00:53:02,008 --> 00:53:04,002 (Марв стенка) 816 00:53:05,020 --> 00:53:08,007 Ви благодариме за кршењето мојот пад, тиква. 817 00:53:08,009 --> 00:53:10,020 (рапав глас) Јас секогаш го правам тоа, душо. Во ред. 818 00:53:10,022 --> 00:53:12,022 Излезете и останете надвор! 819 00:53:19,006 --> 00:53:22,021 - Знам што се обидуваш да направиш. - О, да, мудар човек? Што? 820 00:53:22,023 --> 00:53:26,009 Се обидуваш да киднапирај го принцот. 821 00:53:29,011 --> 00:53:32,012 Ќути, мало дебил! 822 00:53:34,012 --> 00:53:37,001 - Ќе го убијам. - Во ред. 823 00:53:37,003 --> 00:53:39,005 (смеење) 824 00:53:44,003 --> 00:53:46,006 (малина) 825 00:53:49,007 --> 00:53:53,002 Вера, душо. Мала помош? 826 00:53:53,004 --> 00:53:55,022 О, да, бебе. Тоа би било одлично. Сигурно би можел да го користам. 827 00:54:03,015 --> 00:54:06,016 - (Марв стенка на слушалките) - Го добив секој збор. 828 00:54:07,018 --> 00:54:09,014 (имитира веселба) 829 00:54:09,016 --> 00:54:12,009 (класична музика на стерео) 830 00:54:12,011 --> 00:54:15,018 Добредојдовте назад. Каде е кралското семејство? Нив им падна снег. 831 00:54:15,020 --> 00:54:17,013 Ах! Каде е Прескот? 832 00:54:17,015 --> 00:54:20,017 Не можам да го најдам никаде. Тоа е чудно. 833 00:54:20,019 --> 00:54:24,014 Па, Моли, погрижи се секој има шампањ. 834 00:54:24,016 --> 00:54:27,006 Ние ќе направиме посебно соопштение. Да, госпоѓо. 835 00:54:40,000 --> 00:54:43,003 како си? Здраво, како си? Добро е што те гледам повторно. 836 00:54:44,019 --> 00:54:46,016 Сите, може да имам твоето внимание? 837 00:54:46,018 --> 00:54:48,015 А? 838 00:54:50,007 --> 00:54:53,008 Ќе го убијам тоа... 839 00:54:53,010 --> 00:54:55,019 Уф! 840 00:55:07,022 --> 00:55:10,013 - (тропење) - (вреска) 841 00:55:15,000 --> 00:55:18,021 Ова е секогаш посебна ноќ, и вечерва може да биде уште поспецијално. 842 00:55:19,016 --> 00:55:20,023 (вие) Земи го! 843 00:55:23,004 --> 00:55:25,023 - Јас и Петар се веривме! - (толпата извикува) 844 00:55:28,016 --> 00:55:31,012 (вреска, вика) 845 00:55:42,008 --> 00:55:45,005 - (чукаат заби) - Прескот? 846 00:55:45,007 --> 00:55:48,014 - (тивко стенкање) - Ова не може да оди полошо. 847 00:55:48,016 --> 00:55:51,011 Марв, ти си во пламен. 848 00:55:51,013 --> 00:55:53,018 О, благодарам, душо. И самиот не си толку лош. 849 00:55:53,020 --> 00:55:56,019 Не, душо. Навистина си запален. 850 00:55:56,021 --> 00:55:59,019 Па, се трудам да вежбам. Знаеш - Ааа! 851 00:55:59,021 --> 00:56:02,005 Гаа! Аа! 852 00:56:02,007 --> 00:56:06,020 - Уф! Уф! Уф! - Кевин! 853 00:56:11,012 --> 00:56:14,016 не лажам. Лошите момци се вратија. 854 00:56:14,018 --> 00:56:16,017 Никаде не стигнуваме. 855 00:56:18,008 --> 00:56:22,009 Кевин, разговарав со сите угостители и на Моли. 856 00:56:22,011 --> 00:56:27,001 Никој не виде ништо освен тебе. Сега, како би можело да биде тоа? 857 00:56:27,003 --> 00:56:29,023 не знам. Но, слушнав дека ќе направат киднапирај го принцот. 858 00:56:30,001 --> 00:56:34,006 - Сте слушнале како го велат тоа? - Да, со мојот супер шпионски уред за прислушување. 859 00:56:34,008 --> 00:56:37,020 - И Прескот е вклучен со целата работа. - Ова е апсурдно. 860 00:56:37,022 --> 00:56:42,001 Ќе се јавам и ќе се уверам летот на кралското семејство е во ред за утре. 861 00:56:44,005 --> 00:56:46,009 Кевин, знам што се случува овде. 862 00:56:46,011 --> 00:56:48,021 Дали правиш? Да. 863 00:56:48,023 --> 00:56:53,006 Излезени сте да уништите мојот однос со Натали. Што? 864 00:56:53,008 --> 00:56:57,000 Знаевте колку е важна вечерва беше до неа, а ти отиде и повлече луд трик како овој. 865 00:56:57,002 --> 00:56:59,005 - Тоа не е вистината. - Ти дадов многу слобода, 866 00:56:59,007 --> 00:57:02,016 затоа што знам колку е тешко овој развод беше на тебе. 867 00:57:02,018 --> 00:57:05,023 Но вечерва си отишол премногу далеку. 868 00:57:06,001 --> 00:57:08,013 Сакам да одиш во твојата соба и размислете за што си направил. 869 00:57:11,014 --> 00:57:14,015 И кога ќе бидете подготвени да и се извинам на Натали, тогаш ќе разговараме. 870 00:57:19,017 --> 00:57:22,000 Врата, затвори. 871 00:57:34,019 --> 00:57:38,012 Еве си, Џорџ! Среќен Божиќ! (жена плаче) 872 00:57:41,019 --> 00:57:44,001 (ѕвонење) 873 00:57:48,004 --> 00:57:51,001 - Здраво? - Мамо? 874 00:57:51,003 --> 00:57:54,019 Кевин! О, Кевин. Многу ми е мило што се јави. 875 00:57:54,021 --> 00:57:57,015 Дали си добро? 876 00:57:57,017 --> 00:58:01,002 Да, да. Јас само гледам Тоа е прекрасен живот. 877 00:58:01,004 --> 00:58:04,012 - Ти си? - Знаеш како тоа доаѓа до мене. 878 00:58:04,014 --> 00:58:06,015 - На кој канал е? - Осум. 879 00:58:12,023 --> 00:58:15,017 Ох. 880 00:58:15,019 --> 00:58:18,003 Претпоставувам дека сум само цицач за среќен крај. 881 00:58:20,013 --> 00:58:23,006 Па, како е вашата забава? Дали добро се забавуваш? 882 00:58:23,008 --> 00:58:27,013 Да, се е во ред. А вие? Имате добра Божиќна вечер? 883 00:58:32,001 --> 00:58:35,000 Да. Супер е. 884 00:58:35,002 --> 00:58:37,011 (шмрка) 885 00:58:37,013 --> 00:58:41,005 - (плачење) Те сакам, Кевин. - И тебе те сакам, мамо. 886 00:58:41,007 --> 00:58:43,019 (се смее) Среќен Божиќ. 887 00:58:43,021 --> 00:58:47,011 - Среќен Божиќ. - Во ред. Збогум. 888 00:58:48,013 --> 00:58:50,015 (се исклучува звучен сигнал) 889 00:58:52,013 --> 00:58:54,010 (се исклучува звучен сигнал) 890 00:58:54,012 --> 00:58:56,014 (плаче) 891 00:59:01,010 --> 00:59:04,021 (тропање) 892 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 - Кевин, дали си буден? - Да. 893 00:59:12,014 --> 00:59:15,001 Татко ти и јас бевме малку грубо со тебе претходно. Дали си добро? 894 00:59:15,003 --> 00:59:18,005 - Да. - Добро. 895 00:59:18,007 --> 00:59:21,005 Затоа што ако некогаш направиш нешто повторно така, ќе бидеш излезе од оваа куќа толку брзо... 896 00:59:21,007 --> 00:59:23,006 ќе ти се врти главата. 897 00:59:23,008 --> 00:59:27,008 Значи на татко ти разведување. Бу-ху. Родителите на сите се разведуваат. 898 00:59:27,010 --> 00:59:31,002 Тоа е животот. Ќе го преболиш. Но, нема да дојдеш помеѓу татко ти и мене. 899 00:59:31,004 --> 00:59:35,001 Тој те сака во неговиот живот, и мислам дека тоа е за восхит. 900 00:59:35,003 --> 00:59:39,008 Но, ако сакате тој во твојот живот, подобро да не ме прекрстуваш. 901 00:59:39,010 --> 00:59:44,005 Разбрав? Добро. 902 00:59:47,018 --> 00:59:51,017 Ќе го поправам тој прозорец првото нешто наутро. Слатки соништа. 903 00:59:56,006 --> 00:59:59,006 ЧОВЕК (на телевизија): На мојот голем брат Џорџ, најбогатиот човек во градот. 904 00:59:59,008 --> 01:00:02,010 (толпата извикува) 905 01:00:04,004 --> 01:00:07,009 Штотуку имав убав мал разговор со Кевин. 906 01:00:07,011 --> 01:00:08,022 Мислам дека почнуваме да се разбере едни со други подобро. 907 01:00:10,000 --> 01:00:11,020 Што гледаш? 908 01:00:11,022 --> 01:00:14,001 Тоа е прекрасен живот. Го водеа цела ноќ. 909 01:00:14,003 --> 01:00:16,008 - Ајде. Гледајте го со мене. - Го видов. 910 01:00:16,010 --> 01:00:19,014 - Значи? - Значи... 911 01:00:19,016 --> 01:00:23,002 Не ги разбирам луѓето кои гледаат филмови одново и одново. 912 01:00:23,004 --> 01:00:25,022 го видов. плачев. Еднаш беше доволно. 913 01:00:26,000 --> 01:00:29,006 Мора да се шегуваш. Кејт и јас го гледаме ова секоја година со децата. 914 01:00:29,008 --> 01:00:31,012 Тоа е семејна традиција. 915 01:00:31,014 --> 01:00:34,006 Па. (кликнува) 916 01:00:34,008 --> 01:00:38,022 Сега кога ќе имате ново семејство, можеби е време за некои нови традиции. 917 01:00:48,005 --> 01:00:51,008 Ќе се вратат. И ако никој не ми верува, 918 01:00:51,010 --> 01:00:54,004 Ќе мора сам да ги фатам. (грчи) 919 01:01:14,020 --> 01:01:17,018 МАРВ: Ќути, малоумно. 920 01:01:17,020 --> 01:01:19,017 (кликнува) 921 01:01:19,019 --> 01:01:21,018 (чукање на тастатурата) 922 01:01:21,020 --> 01:01:24,022 Ќути, глупак. 923 01:01:27,017 --> 01:01:31,009 - Добро, застани. - (звучни сигнали) 924 01:01:31,011 --> 01:01:33,019 (електронски глас) Завртете се побрзо. 925 01:01:33,021 --> 01:01:36,018 (чукање на тастатурата) 926 01:01:36,020 --> 01:01:41,002 МАРВ: Влезете во торбата. Ќути, чанта! 927 01:01:54,002 --> 01:01:57,010 Божиќно утро. Среќен Божиќ, Кевин. 928 01:01:57,012 --> 01:02:00,001 Среќен Божиќ, тато! Еј, еј! 929 01:02:00,003 --> 01:02:04,008 - Петар, дали си подготвен да одиш? - Оди? Оди каде? 930 01:02:04,010 --> 01:02:09,003 Кевин, Натали и јас треба да одам да земам кралското семејство во моментов. 931 01:02:09,005 --> 01:02:12,017 Сега? Но, нели ние ќе отвориш подароци? 932 01:02:12,019 --> 01:02:15,004 Ќе треба да се почека додека не се вратиме. 933 01:02:15,006 --> 01:02:18,017 Но, тоа е Божиќ. А зошто и двајцата треба да се оди? 934 01:02:18,019 --> 01:02:22,005 Види, знаеш како понекогаш треба да правиш работи не сакаш да правиш? 935 01:02:22,007 --> 01:02:25,021 Ова е едно од тие времиња. Еј, ќе се вратиме претходно го знаеш, во ред? 936 01:02:25,023 --> 01:02:28,004 И сигурен сум дека нема ништо се случи додека нè нема. Дали сум во право? 937 01:02:28,006 --> 01:02:30,008 - Точно. - Добро. 938 01:02:31,019 --> 01:02:35,007 Виси таму. Нема да бидеме долго. 939 01:02:35,009 --> 01:02:38,003 Врата, отворена. (вратата се отвора) 940 01:02:40,022 --> 01:02:43,003 НАТАЛИ: Среќен Божиќ, Кевин. 941 01:02:46,005 --> 01:02:48,003 (вратата се затвора) 942 01:02:48,005 --> 01:02:50,008 Среќен Божиќ. 943 01:02:51,007 --> 01:02:53,013 (ѕвони мобилниот телефон) 944 01:02:53,015 --> 01:02:56,017 (ѕвонењето продолжува) 945 01:03:02,015 --> 01:03:04,019 - (воздишки) - (звучен сигнал) 946 01:03:04,021 --> 01:03:06,022 Здраво? 947 01:03:09,013 --> 01:03:12,000 Не, будни сме. Не бев јас! 948 01:03:12,002 --> 01:03:15,005 Шш! Во ред. Ние сме на пат. 949 01:03:15,007 --> 01:03:18,015 (се исклучува звучен сигнал) Ој. Секако дека ме прави нервозен. 950 01:03:18,017 --> 01:03:20,023 Ајде да одиме, пуки. 951 01:03:25,023 --> 01:03:28,023 Го знаев тоа. Еве тие доаѓаат. 952 01:03:38,016 --> 01:03:43,014 Првиот чекор - елиминирајте го внатрешниот човек. О, господине Прескот? 953 01:03:43,016 --> 01:03:46,006 Господине Прескот, дали си таму? (удирање) 954 01:03:47,020 --> 01:03:49,020 Да. Господине Прескот, 955 01:03:49,022 --> 01:03:52,014 можеш ли да ми помогнеш со нешто? И што би било тоа? 956 01:03:52,016 --> 01:03:55,011 Уште еден млечен шејк, можеби? Не. Шише вино. 957 01:03:55,013 --> 01:03:58,015 Извинете? Натали рече дека треба да добиеме малку вино од подрумот... 958 01:03:58,017 --> 01:04:01,002 за кралското семејство. 959 01:04:02,005 --> 01:04:04,014 Ако мораме. 960 01:04:05,016 --> 01:04:07,022 Па претпоставувам дека си во право. 961 01:04:08,000 --> 01:04:09,019 Нема да имаме секој снег овој Божиќ. 962 01:04:09,021 --> 01:04:13,023 Човек никогаш не може да погреши со мали очекувања. 963 01:04:14,001 --> 01:04:18,003 Знаете, господине Прескот, тоа беше одлично трошење време со вас овие последни денови. 964 01:04:18,005 --> 01:04:20,014 Времето лета кога се забавуваш. 965 01:04:20,016 --> 01:04:25,021 Знам дека тргнавме лош почеток, но работите може да биде подобро - многу подобро. 966 01:04:27,019 --> 01:04:31,021 - Затоа што си таму долу, и јас сум овде горе. - Дојди земи... 967 01:04:31,023 --> 01:04:34,002 (удирање) Млад човеку, отвори ја оваа врата! Пушти ме одовде! 968 01:04:34,004 --> 01:04:37,007 О! О, момче! Мило ми е што те гледам! 969 01:04:37,009 --> 01:04:40,014 Киднаперите доаѓаат. Но, овој пат сум еден чекор пред нив. 970 01:04:40,016 --> 01:04:43,021 И го заклучив нивниот соучесник во подрумот. Дали е ова совршен план, или што? 971 01:04:43,023 --> 01:04:46,003 Тоа би било, драги, освен една работа - 972 01:04:46,005 --> 01:04:48,023 Прескот не е нивен соучесник. 973 01:04:52,001 --> 01:04:54,005 јас сум. 974 01:04:54,007 --> 01:04:59,003 (здивнува) ти си... ти си внатрешниот човек? 975 01:04:59,005 --> 01:05:02,011 - Се плашам дека е така. - Еј, мамо. 976 01:05:04,012 --> 01:05:08,008 Тука сме. О, да, да. 977 01:05:10,006 --> 01:05:14,009 - Мамо? Тој ти е син? - Ти кажав дека е грст. 978 01:05:14,011 --> 01:05:17,006 Ааа! Еј! Тргни се од мене! О, сега, ајде! 979 01:05:20,016 --> 01:05:23,005 Нема ли врата или нешто? 980 01:05:23,007 --> 01:05:28,004 Не. Нема многу побарувачка за нив во винарска визба. 981 01:05:29,012 --> 01:05:32,004 Погоди си во право. 982 01:05:32,006 --> 01:05:34,018 Имате некои добри идеи? 983 01:05:35,021 --> 01:05:38,004 Ниту еден. 984 01:05:40,015 --> 01:05:42,018 (воздишки) 985 01:05:44,022 --> 01:05:49,001 Сепак имам мобилен телефон. Совршено! Може ли? 986 01:05:49,003 --> 01:05:51,004 Секако. Благодарам. 987 01:05:51,006 --> 01:05:53,009 (пипка) 988 01:05:53,011 --> 01:05:56,016 (ѕвонење, звучни сигнали вклучени) 989 01:05:56,018 --> 01:05:59,001 Здраво, Баз? Кевин, ти си тоа? 990 01:05:59,003 --> 01:06:01,016 - Да. Јас се јавувам од мобилен телефон. - О, мобилен телефон. 991 01:06:01,018 --> 01:06:05,015 Добро за тебе, бурно лице. Дали е тоа уште еден подарок таа ти даде? Какво шоу. 992 01:06:05,017 --> 01:06:07,017 (се исклучува звучен сигнал) 993 01:06:07,019 --> 01:06:10,019 - Ќе се обидам повторно. - (звучен сигнал од тастатурата) 994 01:06:12,005 --> 01:06:14,017 (ѕвонење, звучни сигнали вклучени) 995 01:06:14,019 --> 01:06:18,017 Буз, пред да ја прекинеш слушалката, Треба да ти кажам нешто. Треба да разговарам со мама. 996 01:06:18,019 --> 01:06:21,018 Во ред. Ти ми кажа. (се исклучува звучен сигнал) 997 01:06:21,020 --> 01:06:24,007 (се исклучува звучен сигнал) Ќе се обидам повторно подоцна. 998 01:06:25,007 --> 01:06:27,009 (воздишки) 999 01:06:29,014 --> 01:06:32,008 Зошто во името на небото ти Мислиш дека јас бев внатрешниот човек? 1000 01:06:32,010 --> 01:06:36,021 Па, да не си постапил толку чудно, не би имал мислев дека си... 1001 01:06:36,023 --> 01:06:39,006 толку чудно. 1002 01:06:39,008 --> 01:06:41,017 А каде бевте првиот пат овие момци упаднаа? 1003 01:06:41,019 --> 01:06:43,016 Зошто не одговори домофонот? 1004 01:06:43,018 --> 01:06:46,001 Зошто ти ги исклучи камерите? 1005 01:06:46,003 --> 01:06:48,020 Јас не. Но, ако тие насилници го користев далечинското на Моли, 1006 01:06:48,022 --> 01:06:51,005 можеа да се исклучат целиот безбедносен систем. 1007 01:06:51,007 --> 01:06:55,010 - Но зошто рече дека лажам? - Па затоа што мислев ти беше. 1008 01:06:55,012 --> 01:06:58,014 И покрај тоа, јас не сакам да знае госпоѓицата Натали дека сум бил, 1009 01:06:58,016 --> 01:07:01,000 Па, дремење на работа. 1010 01:07:01,002 --> 01:07:04,015 Таа жена. Кога би можела да ме работи 24 часа на ден, таа би. 1011 01:07:04,017 --> 01:07:08,012 Тоа е сосема нечовечко. Значи, секогаш кога таа не е тука, јас... 1012 01:07:08,014 --> 01:07:11,022 Вие ги искористувате предностите. Паузирам. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,014 Убав, заслужен одмор. 1014 01:07:14,016 --> 01:07:17,014 Со сите камери и домофоните се исклучени, Ништо не забележав. 1015 01:07:17,016 --> 01:07:20,020 - Па јас... - Се покриваше твојата уу-ху! 1016 01:07:20,022 --> 01:07:23,012 (се насмевнува) Точно. 1017 01:07:25,001 --> 01:07:28,004 Сакате да пробате повторно се јавуваш на мајка ти? Секако. 1018 01:07:28,006 --> 01:07:31,002 (ѕвонење) 1019 01:07:31,004 --> 01:07:32,020 - Здраво? - Мамо? 1020 01:07:32,022 --> 01:07:35,019 Кевин! (статички) 1021 01:07:35,021 --> 01:07:39,014 - Чекај. Кевин, не можам да те слушнам. - Веројатно тоа е причината Заклучен сум во винарска визба. 1022 01:07:39,016 --> 01:07:42,008 Не, јас - душо, не можам да те слушнам. Има премногу статика. 1023 01:07:42,010 --> 01:07:44,018 (вика) Заклучен сум Винарска визба на Натали! 1024 01:07:44,020 --> 01:07:47,002 - Се јавуваш да кажеш Среќен Божиќ? - Мамо, дали си таму? 1025 01:07:47,004 --> 01:07:48,020 - Душо? - Дали си таму, мамо? 1026 01:07:48,022 --> 01:07:51,004 - Кевин? - Мамо? Мамо? 1027 01:07:51,006 --> 01:07:53,005 (се исклучува звучен сигнал) 1028 01:07:53,007 --> 01:07:56,000 О, одлично! 1029 01:07:56,002 --> 01:07:57,018 Батеријата е мртва. 1030 01:07:59,009 --> 01:08:01,007 (воздишки) 1031 01:08:01,009 --> 01:08:03,010 Хмм. 1032 01:08:08,018 --> 01:08:11,012 (ѕвонење) 1033 01:08:11,014 --> 01:08:14,000 - (звучен сигнал) - резиденција Калбан. 1034 01:08:14,002 --> 01:08:17,014 Здраво, ова е Кејт Мекалистер, Мајката на Кевин. Може ли да зборувам со него, те молам? 1035 01:08:17,016 --> 01:08:22,022 Кевин не е тука во моментов. Тоа е чудно. Тој само се јави. 1036 01:08:23,000 --> 01:08:28,015 Навистина? Па, тој е надвор со неговиот татко и госпоѓица Натали. 1037 01:08:28,017 --> 01:08:32,012 О. О, сигурно се јавил од мобилниот телефон на татко му. Тоа објаснува дека линијата е мртва. 1038 01:08:32,014 --> 01:08:34,013 Во ред. Ви благодарам. 1039 01:08:34,015 --> 01:08:36,013 (кликне, тон на бирање) 1040 01:08:36,015 --> 01:08:38,017 (се исклучува звучен сигнал) 1041 01:08:44,013 --> 01:08:47,012 Мал раскош повика мајка му. 1042 01:08:47,014 --> 01:08:50,020 Сакаш да одам покажете му кој е шеф? Седни, Марв. 1043 01:08:50,022 --> 01:08:53,003 Ти не си газда. Јас сум шефот. 1044 01:08:53,005 --> 01:08:55,023 Во ред. 1045 01:08:56,001 --> 01:08:59,005 (искажување зборови) 1046 01:08:59,007 --> 01:09:03,003 Неговиот мобилен телефон е мртов. Мислам дека нема да биде повеќе неволја. 1047 01:09:11,008 --> 01:09:13,010 бр. 1048 01:09:14,009 --> 01:09:16,015 Колаче. 1049 01:09:16,017 --> 01:09:18,019 - (ѕвони мобилниот телефон) - О! 1050 01:09:20,006 --> 01:09:22,011 - (звучен сигнал) - Здраво? 1051 01:09:22,013 --> 01:09:25,006 Петар, јас сум. Го повикувам Кевин назад. Се исклучивме. 1052 01:09:25,008 --> 01:09:27,023 Кевин? Кевин не е со мене. Тој се врати во куќата на Натали. 1053 01:09:28,001 --> 01:09:31,005 Навистина? Само што ми кажаа тој е со тебе. 1054 01:09:31,007 --> 01:09:34,015 Па, не грижи се, Кејт. Сигурен сум дека се е во ред. 1055 01:09:35,019 --> 01:09:38,010 Во ред. 1056 01:09:38,012 --> 01:09:41,005 - Леле, тоа е чудно. - (телефонот се исклучува) 1057 01:09:41,007 --> 01:09:44,023 - ѝ рекол некој на Кејт дека Кевин е со нас. - Хм. 1058 01:09:45,001 --> 01:09:47,023 Можеби е подобро да се вратам и проверете го. бр. 1059 01:09:48,001 --> 01:09:51,015 Токму тоа го сака. Питер, тој те манипулира. 1060 01:09:51,017 --> 01:09:54,017 Не можете да ја видите шемата? Секој пат кога ќе излеземе од дома, тој влече нешто. 1061 01:09:54,019 --> 01:09:58,021 Тој само се обидува да го привлечат вашето внимание и саботирајте ме. 1062 01:10:01,019 --> 01:10:06,000 Здраво! Некој таму? Здраво! 1063 01:10:12,015 --> 01:10:16,001 Мора да има нешто тоа можеме да направиме за да излеземе одовде. 1064 01:10:20,001 --> 01:10:23,004 Постои. 1065 01:10:23,006 --> 01:10:26,019 Помогни ми преместете ги овие кутии. Во ред. 1066 01:10:26,021 --> 01:10:28,019 Но, што е таму назад? 1067 01:10:28,021 --> 01:10:31,016 Дефинитивно не „глупо“ прашање. 1068 01:10:31,018 --> 01:10:34,007 Глупачот! Бинго. 1069 01:10:34,009 --> 01:10:37,020 - Да се ​​надеваме дека сепак ќе функционира. - Жал ми е што погрешно те проценив, Г-дин Прескот. 1070 01:10:39,019 --> 01:10:41,017 Исто така. 1071 01:10:43,018 --> 01:10:46,003 Никогаш нема да заборавам Реакцијата на госпоѓица Натали... 1072 01:10:46,005 --> 01:10:48,014 кога дошла дома и видела што си направил во куќата. 1073 01:10:48,016 --> 01:10:51,023 - (брзо задишан) - (отежнато дишење, смеење) 1074 01:10:52,001 --> 01:10:55,004 Обожавам да ја гледам хипервентилирајте! (се смее) 1075 01:10:55,006 --> 01:10:58,006 Тоа е едно од ретките задоволства на оваа работа. 1076 01:10:58,008 --> 01:11:00,012 Ако ја мразите оваа работа, зошто не се откажеш? 1077 01:11:00,014 --> 01:11:03,010 Работите не се толку лесни да дојде. 1078 01:11:03,012 --> 01:11:06,010 Освен тоа, би можел да завршам работи за некој многу полош. 1079 01:11:06,012 --> 01:11:11,020 Не треба да останете некаде мразиш само затоа што си исплашен. Животот е премногу краток. 1080 01:11:13,004 --> 01:11:15,007 Хмм. 1081 01:11:16,007 --> 01:11:18,006 И Voila. 1082 01:11:19,009 --> 01:11:21,004 Ајде да видиме дали одговараш. 1083 01:11:21,006 --> 01:11:23,011 Мм, горе. 1084 01:11:23,013 --> 01:11:27,017 Внимавајте на главата. Штом станам, Ќе те пуштам надвор. 1085 01:11:27,019 --> 01:11:32,000 Вие само се грижите за себе, слушаш? (кликнувања на прекинувачот, вртење) 1086 01:11:39,010 --> 01:11:42,009 МАРВ: Ти кажувам, Слушнав нешто. 1087 01:11:44,015 --> 01:11:48,014 Во ред. Остани многу буден овде, Вера. 1088 01:11:48,016 --> 01:11:51,004 Ви кажувам што. Зошто не оди долу, проверете ја винската визба? 1089 01:11:51,006 --> 01:11:53,009 Во ред. Да. Ете ти. 1090 01:11:55,020 --> 01:11:57,023 КЕВИН: Еве долу! 1091 01:12:00,016 --> 01:12:03,007 Подобро да останеш - Уф! 1092 01:12:03,009 --> 01:12:06,020 Вера! Уф! Ааа! Вера! 1093 01:12:06,022 --> 01:12:09,005 Што? Ох! Притиснете го копчето! 1094 01:12:09,007 --> 01:12:12,002 - Чекај, душо! Хух! - О! Не, не! Притиснете го копчето! 1095 01:12:12,004 --> 01:12:15,006 Што? Не можам да те слушнам. Притиснете го копчето! 1096 01:12:15,008 --> 01:12:17,020 - О! - Уф! 1097 01:12:17,022 --> 01:12:21,001 Не, не! Не тој! Другото копче! 1098 01:12:21,003 --> 01:12:24,000 Тоа е тоа! Уф! 1099 01:12:25,016 --> 01:12:27,017 Еј! 1100 01:12:28,018 --> 01:12:30,019 Човек! 1101 01:12:30,021 --> 01:12:33,011 Овде! 1102 01:12:35,005 --> 01:12:38,001 - (стенење) - (Кевин се смее) 1103 01:12:41,022 --> 01:12:44,005 - Здраво, мамо. - (здивнува) 1104 01:13:00,004 --> 01:13:02,019 - Да! - (кликнување на копчињата) 1105 01:13:02,021 --> 01:13:05,017 Се гледаме. Врата, отвори! 1106 01:13:05,019 --> 01:13:07,019 (мелење) 1107 01:13:15,009 --> 01:13:19,014 Натали, оди земи го кралското семејство. Ќе се вратам и проверете го Кевин. 1108 01:13:19,016 --> 01:13:23,001 - Што, сега? - Да, нешто се случува. Можам да го насетам. 1109 01:13:23,003 --> 01:13:27,014 - Можеби треба да бидеш родител. - Тоа не е фер. Знаеш колку се грижам за децата. 1110 01:13:27,016 --> 01:13:30,016 Колку ти е гајле за моето дете? 1111 01:13:33,009 --> 01:13:35,008 Такси! 1112 01:13:37,015 --> 01:13:40,008 Кевин? Дали сте добро? 1113 01:13:47,008 --> 01:13:49,008 (грчкање) 1114 01:13:57,006 --> 01:13:59,007 (ѕвонење) 1115 01:14:03,003 --> 01:14:06,015 Мамо, дали мислиш дека можеш успори малку? Кевин е веројатно добро. 1116 01:14:06,017 --> 01:14:09,003 Вие само внимавајте за полицајци, во ред? 1117 01:14:09,005 --> 01:14:13,006 Во ред, Вера. Оди проверете ја дневната соба. Видете дали е таму, во ред? 1118 01:14:13,008 --> 01:14:15,022 Боже! Не можам да верувам во ова. 1119 01:14:16,000 --> 01:14:20,004 Требаше да одам на факултет. Можеше две години забен техничар. Две години! 1120 01:14:20,006 --> 01:14:22,014 Марв! Тој е во спалната соба! 1121 01:14:22,016 --> 01:14:25,015 - Мамо? - Земи го! 1122 01:14:28,009 --> 01:14:30,011 Врата, отворена. 1123 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 Сфатив. 1124 01:14:52,011 --> 01:14:55,011 Уф! Гаа! 1125 01:14:56,010 --> 01:14:58,017 Ааа! 1126 01:14:58,019 --> 01:15:01,001 Ох! 1127 01:15:01,003 --> 01:15:03,009 Врата, затвори. 1128 01:15:08,003 --> 01:15:10,009 - Еј, Моли! - Влези таму! 1129 01:15:14,014 --> 01:15:17,009 - Марв, душо. Ти таму? - (звучни сигнали) 1130 01:15:17,011 --> 01:15:19,009 Ќути, Вера! 1131 01:15:19,011 --> 01:15:22,004 Па, во ред. Само се обидував да... 1132 01:15:22,006 --> 01:15:25,020 - Ќути, глупак. - Еј, јас не сум морон, кретен. 1133 01:15:25,022 --> 01:15:28,021 - Ќути, торбичка! - Врата, отвори! 1134 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 - Што ти е? - Што ти е? 1135 01:15:37,001 --> 01:15:39,011 Јас немам торба. И знаете што? Вие не сте гениј! 1136 01:15:39,013 --> 01:15:41,018 Вера, душо... Не! Не ме „Вера, душо“! 1137 01:15:41,020 --> 01:15:44,009 Не си дури паметно како ова дете, кое, во случај да не сте забележале... 1138 01:15:44,011 --> 01:15:46,002 тотално ни го клоца задникот! 1139 01:15:46,004 --> 01:15:49,004 Па, од сега па натаму, Јас сум свој шеф! 1140 01:15:49,006 --> 01:15:52,003 Вера. Вера, душо... Не ме „задушувај“! 1141 01:15:52,005 --> 01:15:55,001 Тиква. Тиква. 1142 01:15:55,003 --> 01:15:59,005 Марв! Заборавете на неа! Земете го детето! Ќе бидам надвор тука за неколку минути. 1143 01:15:59,007 --> 01:16:01,013 (зуење) 1144 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 (брмови, зуењето престанува) 1145 01:16:10,000 --> 01:16:12,012 О! 1146 01:16:12,014 --> 01:16:14,018 (смеење) 1147 01:16:14,020 --> 01:16:17,008 Уф! 1148 01:16:17,010 --> 01:16:19,020 (викање) 1149 01:16:23,007 --> 01:16:25,011 (двајцата стенкаат) 1150 01:16:31,003 --> 01:16:34,003 Еј! Еј! 1151 01:16:34,005 --> 01:16:36,009 Отворете сусам. 1152 01:16:36,011 --> 01:16:39,018 Па, земете товар од тоа. Света Маоли! 1153 01:16:41,023 --> 01:16:46,023 Ајде, Вера! Во ред! Излези, дете! 1154 01:16:47,001 --> 01:16:49,004 Ах! Во ред. 1155 01:16:49,006 --> 01:16:52,007 Отворете ја лентата. Отворете полица за книги. (зуи) 1156 01:16:52,009 --> 01:16:55,004 Отвори - отворена лента за книги. Отворена книжна лента-полица. 1157 01:16:55,006 --> 01:16:58,017 отворено-- отворена книга-бар-нешто. Отворете сусам. 1158 01:16:58,019 --> 01:17:00,022 Тоа е глупаво. Уф! 1159 01:17:01,000 --> 01:17:03,013 Кој е сега глуп, глуп? Еј, ајде. Само тргни се од мене, во ред? 1160 01:17:03,015 --> 01:17:06,002 МАРВ: Јас ќе се грижам од сè. 1161 01:17:06,004 --> 01:17:08,001 Бар, се врти сусам. 1162 01:17:08,003 --> 01:17:10,016 МАРВ: Гледајте го ова. Се ќе биде добро. 1163 01:17:10,018 --> 01:17:13,004 Бар, застани. О! Тоа оди побрзо! 1164 01:17:13,006 --> 01:17:16,019 Да, знам, Вера. Знам дека оди побрзо. 1165 01:17:16,021 --> 01:17:20,006 - Побрзајте го сусамот. - Во ред. Сопругата не се чувствува... 1166 01:17:21,018 --> 01:17:22,023 Побрз сусам! 1167 01:17:26,012 --> 01:17:31,020 - (панично вика) - Сусам со максимална брзина. 1168 01:17:33,015 --> 01:17:36,004 (Кевин се смее) 1169 01:17:39,013 --> 01:17:41,017 Престанете со сусам. (здивнува) 1170 01:17:53,010 --> 01:17:56,001 (вреска) 1171 01:17:59,002 --> 01:18:00,023 Убав скок, Марв. 1172 01:18:01,001 --> 01:18:03,008 (стенење) 1173 01:18:11,016 --> 01:18:14,014 Ох! (здишување) 1174 01:18:16,021 --> 01:18:19,008 Уф! 1175 01:18:33,000 --> 01:18:36,010 Среќен Божиќ на сите, и на сите добра ноќ. 1176 01:18:36,012 --> 01:18:38,021 Добра ноќ. Ааа! (Кевин вдишува) 1177 01:18:41,009 --> 01:18:44,020 - Господине Прескот! - На ваша услуга. 1178 01:18:44,022 --> 01:18:47,017 - Момче, мило ми е што те гледам. - (се насмевнува) 1179 01:18:47,019 --> 01:18:51,011 Можеби треба повикај полиција. Добра идеја, господине Прескот. 1180 01:18:51,013 --> 01:18:54,009 Само „Прескот“ до тебе. 1181 01:18:56,013 --> 01:18:58,016 „Прескот! 1182 01:19:08,006 --> 01:19:10,020 Мислев дека ти кажа не сте биле загрижени. не знам. 1183 01:19:10,022 --> 01:19:14,000 Само имав чувство. 1184 01:19:14,002 --> 01:19:17,000 - (Марв, Вера здивнува) - ПЕТЕР: Кевин! 1185 01:19:17,002 --> 01:19:19,014 Тато! 1186 01:19:19,016 --> 01:19:22,010 Мамо! Мамо? 1187 01:19:22,012 --> 01:19:25,000 - Кои се тие? - Уф! 1188 01:19:25,002 --> 01:19:27,008 Ајде да излеземе одовде! Околу грбот! 1189 01:19:27,010 --> 01:19:29,012 Ние сме на тоа. Ајде да одиме! Кевин! 1190 01:19:39,012 --> 01:19:41,013 Оу-оо! 1191 01:19:42,011 --> 01:19:44,013 Да! 1192 01:19:46,005 --> 01:19:48,007 Уф! Да! Браво, момци! 1193 01:19:48,009 --> 01:19:50,012 Кејт: Кевин! 1194 01:19:52,000 --> 01:19:54,005 - Кевин! - Мамо! 1195 01:19:54,007 --> 01:19:57,013 О, душо! Многу ми е мило во ред си. Ох! 1196 01:19:57,015 --> 01:20:00,014 Јас сум сега! Многу ми е жал Не ти верував. 1197 01:20:00,016 --> 01:20:03,012 - Ммм! - (Прескот го чисти грлото) 1198 01:20:03,014 --> 01:20:06,003 Полицијата се повикани. 1199 01:20:06,005 --> 01:20:08,011 Многу се забавувам планиран за вашиот престој. 1200 01:20:08,013 --> 01:20:12,016 Можеме ли да одиме на полето Вригли? А аквариумот? Дали имате деца? 1201 01:20:12,018 --> 01:20:17,022 Не. Но, ветувам дека ќе имаме многу возбудливо време. 1202 01:20:18,000 --> 01:20:20,023 - (сирени плачат) - Кул! 1203 01:20:26,019 --> 01:20:29,012 О, ајде. Не, затворот не е толку лош. О, да? 1204 01:20:29,014 --> 01:20:32,012 Да. Во четврток добивате стек од Солсбери. Да, знам за затворот. 1205 01:20:32,014 --> 01:20:34,007 Таму те запознав. Смири се. Смири се. 1206 01:20:34,009 --> 01:20:36,013 Се смируваш. Жени, а? 1207 01:20:36,015 --> 01:20:38,019 Да. Еј, не ме допирај. 1208 01:20:42,018 --> 01:20:46,006 - Петар! Што направи сега? - Па, тој го спаси денот, тоа е што. 1209 01:20:46,008 --> 01:20:49,009 Треба да му се заблагодариш. 1210 01:20:49,011 --> 01:20:52,012 Моли? Што во светот се случува? 1211 01:20:52,014 --> 01:20:56,019 Изгледа дека ќе киднапираат принцот. Најдобро што можеме да се собереме, таа е газда. 1212 01:20:56,021 --> 01:21:00,004 Таа ми е слугинка. Јас сум нејзиниот шеф! 1213 01:21:00,006 --> 01:21:02,012 Па, изгледа како да си ќе мора да најдам нова слугинка. 1214 01:21:02,014 --> 01:21:06,023 И нов батлер, Се плашам. 1215 01:21:07,001 --> 01:21:09,015 - Давам оставка. - Оставка? 1216 01:21:09,017 --> 01:21:11,022 Но... зошто? 1217 01:21:12,000 --> 01:21:16,015 Затоа што како мудар млад човек еднаш рече: „Животот е премногу краток“. 1218 01:21:18,008 --> 01:21:21,006 Петар, направи нешто. 1219 01:21:23,016 --> 01:21:27,005 Во ред. Еве оди. 1220 01:21:27,007 --> 01:21:32,001 Натали, Мислам дека згрешив... 1221 01:21:32,003 --> 01:21:35,009 занес и возбуда за љубов. 1222 01:21:35,011 --> 01:21:39,014 Види, ова... ова е вашиот свет. Тоа не е мое. 1223 01:21:39,016 --> 01:21:42,017 Цело време кога бев тука, сè што направив беше да ми недостига семејството. 1224 01:21:42,019 --> 01:21:45,000 Јас сум заљубен со мојата сопруга и децата, 1225 01:21:45,002 --> 01:21:47,022 и јас припаѓам со нив. 1226 01:21:48,000 --> 01:21:52,012 И сакам да се вратам дома. Мислам, разбирам дали ти треба време да размислиш за тоа. 1227 01:21:54,004 --> 01:21:56,011 Мамо? 1228 01:21:59,022 --> 01:22:01,021 О! (плаче) 1229 01:22:02,000 --> 01:22:03,016 те сакам. те сакам. 1230 01:22:05,018 --> 01:22:09,019 Младиче, како сме некогаш ќе ви ја покажеме нашата благодарност? 1231 01:22:09,021 --> 01:22:12,018 Дали вашето семејство би сакало да потроши Божиќ со нашето семејство? 1232 01:22:12,020 --> 01:22:15,006 Тоа звучи кул. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,011 - Дали е тоа во ред? - (се насмевнува) Да. 1234 01:22:17,013 --> 01:22:20,002 Ќе бидеш со нив? 1235 01:22:20,004 --> 01:22:23,015 Денеска? На Божиќ? 1236 01:22:23,017 --> 01:22:26,010 (плаче) 1237 01:22:26,012 --> 01:22:29,014 (задишување) 1238 01:22:31,002 --> 01:22:33,013 Ви благодарам. 1239 01:22:35,004 --> 01:22:38,009 Музика, вклучена. (Божиќна музика свири) 1240 01:22:40,000 --> 01:22:42,018 Снег, есен. 1241 01:22:42,020 --> 01:22:45,015 Ха ха! Еј! 1242 01:22:45,017 --> 01:22:48,006 Знаев дека ова ќе биде најдобриот Божиќ досега! 1243 01:22:48,008 --> 01:22:50,021 (сите извикуваат) 1244 01:23:51,022 --> 01:23:52,022 Титлувани од Точка.360